Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
leave without pay
română translation:
concediu fără plată
Dec 8, 2009 13:55
14 yrs ago
5 viewers *
engleză term
leave without pay
GBK
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Resurse umane
Definition from
U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.
Example sentences:
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
Proposed translations
(română)
| 5 +5 | concediu fără plată |
Cristina Butas
|
| 5 +5 | concediu fara plata |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | concediu fara plata |
LarisaB
|
Change log
Dec 8, 2009 13:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
17 minute
Cristina Butas
România
România
România
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, română
Related KudoZ points
:
12
Selected
concediu fără plată
Definition from
own experience or research:
Zile libere acordate unui angajat, fără a fi remunerate. Concediul fără plată se acordă la solicitarea salariatului, în baza unei cereri, pentru rezolvarea unor situaţii personale sau pentru formare profesională.
Example sentences:
"ART. 148 – Concediile fara plata (1) Pentru rezolvarea unor situatii personale salariatii au dreptul la concedii fara plata. (2) Durata concediului fara plata se stabileste prin contractul colectiv de munca aplicabil sau prin regulamentul intern." (Codul Muncii)
"Efectuarea concediului fara plata pentru formare profesionala se poate realiza si fractionat in cursul unui an calendaristic, pentru sustinerea examenelor de absolvire a unor forme de invatamant sau pentru sustinerea examenelor de promovare in anul urmator in cadrul institutiilor de invatamant superior." (Legislaţia muncii)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
11 minute
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză 
, română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
concediu fara plata
Definition from
own experience or research:
Perioada de absenta de la lucru pentru care salariatul nu este remunerat.
Example sentences:
Exemple din Codul Muncii ART. 148 – Concediile fara plata (1) Pentru rezolvarea unor situatii personale salariatii au dreptul la concedii fara plata. (2) Durata concediului fara plata se stabileste prin contractul colectiv de munca aplicabil sau prin regulamentul intern. (Codul Muncii )
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: yes
28 minute
|
|
Multumesc, Liviu!
|
|
| agree |
Carmen Lapadat
3 ore
|
|
Multumesc, Carmen!
|
|
| agree |
Roxana Nechita
4 ore
|
|
Multumesc, Roxana!
|
|
| agree |
Alina Weidell
6 ore
|
|
Multumesc, Alina!
|
|
| agree |
Stylish Translations
: :-)
7 ore
|
|
Multumesc, Cristina!
|
47 minute
concediu fara plata
-
Definition from
own experience or research:
Concediile fara plata:-Pentru rezolvarea unor situatii personale salariatii au dreptul la concedii fara plata. Durata concediului fara plata se stabileste prin contractul colectiv de munca aplicabil sau prin regulamentul intern." Codul Muncii
Example sentences:
- (-)
Concediile fara plata:-Pentru rezolvarea unor situatii personale salariatii au dreptul la concedii fara plata. Durata concediului fara plata se stabileste prin contractul colectiv de munca aplicabil sau prin regulamentul intern." Codul Muncii (-)
- (-)
Something went wrong...