Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
trade diversion
română translation:
deturnare a comertului
engleză term
Regatul Unit
Banking made easy!
Native in: română (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: din română în engleză, din engleză în română
trade diversion
| 4 | deturnare a comertului |
Claudia Coja
|
| 4 +4 | devierea comerţului |
Mihaela Sinca
|
| 4 | reorientarea comertului |
Stela Koci
|
Jan 20, 2010 12:22: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1022894">AndraCristina's</a> old entry - "trade diversion"" to ""deturnare a comertului""
Proposed translations
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
deturnare a comertului
http://referate-ok.com/referate-tendinte-in-politicile-comer...
deturnare de comert
http://www.e-juridic.ro/dictionar-juridic/deturnare-de-comer...
Creare si deturnare de comert ca urmare a extinderii Uniunii Europene
http://www.librarie.net/carti/60018/Creare-si-deturnare-de-c...
15 years of professional translation
Native in: română
Works in: din engleză în franceză, din engleză în română, din franceză în română, and 10 more.
devierea comerţului
| Mulţumesc! Într-adevăr, e corect şi aşa, dar răspunsul Claudiei e cel regăsit în cursurile universitare. |
| agree |
George C.
1 oră
|
| agree |
Sandra Roselee
9 ore
|
| agree |
valivazd (X)
20 ore
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 zile 2 ore
|
Albania
Highly motivated and experienced
Native in: română , rusă
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 19 more.
reorientarea comertului
| Mulţumesc frumos! |
Discussion
"Deturnarea sau devierea sau reorientarea de comerţ reprezintă înlocuirea surselor mai eficiente (sub aspectul costurilor) din afara uniunii vamale cu ..."
http://www.contabilizat.ro/file/cursuri_de_perfectionare/eco...
Cu toate ca inseamna acelasi lucru, din cate am citit,"deturnarea comertului" este un pic mai "oficial", folosit in textele de specialitate.