Aug 8, 2009 07:32
15 yrs ago
33 viewers *
engleză term
Spania
Perfectionist & Professional!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română, and 4 more.
surety bond
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
Context:
"Security in the form of a surety bond is often required. This is similar to insurance and offers protection to the incapable person's property. The premiums are paid from the incapable person's funds. Please note that obtaining a surety bond is not the same thing as ."
"Security in the form of a surety bond is often required. This is similar to insurance and offers protection to the incapable person's property. The premiums are paid from the incapable person's funds. Please note that obtaining a surety bond is not the same thing as ."
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | cautiune |
RODICA CIOBANU
|
| 3 | bond garantor |
Elena O'Callaghan (X)
|
Proposed translations
+1
55 minute
RODICA CIOBANU
România
România
Native in română
România
large experience in technical translatio
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
35
Selected
cautiune
conform dict.de termeni financiari
Peer comment(s):
| agree |
George C.
: şi la "discussions" această soluţie e cea agreată :)
6 ore
|
|
multumesc solarstone
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc lui Rodi si tuturor celor care m-au ajutat!"
15 minute
bond garantor
Surety: 1)a person who takes responsability for another's performance of an undertaking , e.g. to appear in court, or payment of a debt. 2a) money given as a guarantee 2b) guarantee
Note from asker:
| Thank you, but I need "surety bond" in Romanian :) |
Reference comments
9 minute
Reference:
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/economics/1179...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2009-08-08 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
SURETY BOND - An insurance policy taken out by a defendant with a national insurance company in
which the insurer agrees to pay the court the amount of bail required for the defendant's release if the
defendant fails to come to court when he or she is supposed to. Often called a fidelity bond.
(----) - O polita de asigurare facuta de un acuzat cu o companie nationala de asigurare, in care compania
este de acord sa plateasca suma necesara pentru cautiunea ceruta pentru eliberarea acuzatului daca acesta
nu se prezinta la tribunal la data stabilita. Este numita adesea Asigurare de Fidelitate.
http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/rom...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2009-08-08 07:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
SURETY BOND - An insurance policy taken out by a defendant with a national insurance company in
which the insurer agrees to pay the court the amount of bail required for the defendant's release if the
defendant fails to come to court when he or she is supposed to. Often called a fidelity bond.
(----) - O polita de asigurare facuta de un acuzat cu o companie nationala de asigurare, in care compania
este de acord sa plateasca suma necesara pentru cautiunea ceruta pentru eliberarea acuzatului daca acesta
nu se prezinta la tribunal la data stabilita. Este numita adesea Asigurare de Fidelitate.
http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/rom...
3 ore
Cristina Bolohan
România
România
Native in română
Works in field
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
a mai fost intrebarea
fidejusiuni/cautiuni - www.proz.com/.../1179997-suretyship_bonds_or_guarantees.htm...
A surety bond is a three-party contract. One party, the surety, promises, inaccordance with the terms of a bond, to answer for the default of anotherparty, the principal. The third party, the obligee, is protected by the bond.
www.sio.org/agc_surety_claims_guide.pdf
A surety bond is a three-party contract. One party, the surety, promises, inaccordance with the terms of a bond, to answer for the default of anotherparty, the principal. The third party, the obligee, is protected by the bond.
www.sio.org/agc_surety_claims_guide.pdf
Discussion
(dr. civ.) - contract prin care o persoana (fidejusor) se obliga fata de creditorul altei persoane sa execute obligatia celui pe care il garanteaza, daca acesta nu o va executa.
http://www.advocate.ro/cabinet_avocat_cuvant_Fidejusiunea_(c...
Uite ce am mai gasit eu:
„Incepind din anul 2001 Allianz-Tiriac Asigurari emite garantii de tipul celor emise pe plan international de asiguratori sub denumirea de bond-uri (Surety Bonds). Prin acest tip de asigurare Allianz-Tiriac garanteaza indeplinirea obligatiilor contractuale asumate de catre Asigurat fata de Beneficiar. Garantiile emise de Allianz-Tiriac reprezinta accesorii la contractul de baza garantat si urmeaza intocmai prevederile acestuia.
Se emit sub forma unor contracte incheiate in trei parti (Asigurator, Asigurat si Beneficiar), denumite Clauze de Garantare, si au la baza Regulile Uniforme pentru garantii conditionate (Uniform Rules for Contract Bonds) – Publicatia 524 emisa de Camera Internationala de Comert de la Paris, precum si regulile uniforme practicate in cadrul Grupului Allianz.”
http://www.allianztiriac.ro/juridice/riscuri/garantii/
Cei de la Allianz le numesc pur si simplu "garantii de tipul surety bonds", deci nu au un termen exact.
A surety bond is a written agreement between three parties; the principal, the obligee and the surety. In the agreement, the surety guarantees the principal’s performance of an obligation to the obligee. Whether the obligation is contractual, regulatory or fiduciary in nature, the common characteristic is that each party will fulfill their obligation.
https://www.avivacanada.com/product.php?content=VALUEOFBONDS...
Surety bond:
A bond issued by an entity on behalf of a second party, guaranteeing that the second party will fulfill an obligation or series of obligations to a third party. In the event that the obligations are not met, the third party will recover its losses via the bond.
European surety bonds are issued by banks and are called "Bank Guarantees" in English and "Caution" in French.
"We will also send you a list of surety providers. These are private insurance companies, not government agencies."
In acest caz "garantia"/"avalul" trebuie furnizat de o societate de asigurari.
Uite şi explicarea garanţiei bancare şi cred că e ceea ce cauţi tu, Roxana.
În funcţie de contextul tău, poţi avea pur şi simplu garanţia bancară sau garanţie de bună execuţie, ambele foarte des întâlnite ca cerinţe obligatorii la perfectarea unui contract.Succes !
Aval: act prin care o terta persoana, distincta de tras, de tragator si de giranti, garanteaza plata la scadenta a unui efect de comert. Un efect de comert are o valoare cu atat mai mare, pentru a fi mobilizat, cu cat este acoperit cu mai multe semnaturi care garanteaza plata lui. Avalul in gaj este actul prin care imprumutatul da drept gaj bancherului sau efecte de comert carora le garanteaza plata prin andosare.
A bond issued by an entity on behalf of a second party, guaranteeing that the second party will fulfill an obligation or series of obligations to a third party. In the event that the obligations are not met, the third party will recover its losses via the bond.
Cam asta caut. Nu e vorba de o suma DEPUSA. Ci de un fel de contract in care exista 3 parti implicate.