Glossary entry

engleză term or phrase:

suretyship bonds or guarantees

română translation:

fidejusiuni/cautiuni sau garantii

Added to glossary by tuiup
Nov 10, 2005 17:28
19 yrs ago
14 viewers *
engleză term

suretyship bonds or guarantees

din engleză în română Afaceri/Financiar Economie Banking
sunt un tip de garantii bancare.

Proposed translations

+4
2 ore
Selected

fidejusiuni/cautiuni sau garantii

Fidejusiunea şi garanţia � sunt teme, de asemenea, destul de elaborate în literatura de specialitate[11]. De aceea, neexaminând noţiunile şi problemele juridice tradiţionale, vom descrie numai unele situaţii problematice, care se întâmplă deseori în practică şi sunt legate de activitatea întreprinzătorilor individuali.
În primul rând, organizaţia financiară poate să folosească fidejusiunea şi garanţia nu numai ca procedee de asigurare a executării obligaţiunilor, ci şi ca o formă a creditării. Adică, instituţia financiară poate să participe în asemenea raporturi ca persoană, care acceptă fidejusiunea sau garanţia ori ca persoană, care îşi asumă responsabilitatea faţă de terţi pentru un întreprinzător individual, adică persoana, care îl creditează pe client. Atât prima formă, cât şi cealaltă reprezintă un interes economic pentru instituţia de credit. În calitate de garant sau mandant ea permite clientului să obţină creditul, neoferind resursele financiare ale instituţiei de credit (creditul se oferă de către o persoană terţă). În cazul de faţă persoana terţă (creditorul raportului obligaţional principal) capătă un debitor potenţial, patrimonial răspunzător pentru debitorul său. De aceea, în scopul protecţiei drepturilor instituţiilor de credit, eliberarea *** garanţiilor sau fidejusiunilor*** la practică în cele mai dese ori se asigură printr-un gaj. ..........
www.ournet.md/~credit/ro/obesp.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

In calitate de asigurare poate servi gajul / gajul amanet al averii, ***fidejusiunea si garantia***. Ca obiect al gajului pot servi orice bunuri lichide care apartin debitorului gajist (imprumutatului sau persoane terte) in drept de proprietate, precum si cele procurate in viitor din contul mijloacelor de credit.
www.maib.md/ro/intr_micro_cap_circ.asp - 39k - Cached - Similar pages

A suretyship bond is a contractual agreement between three parties: (i) the principal, (ii) the obligee, and (iii) the surety. Through this agreement, the surety agrees to make the obligee whole if the principal defaults in his performance of an obligation to the obligee. The contract is formed so as to induce the obligee to contract with the principal, i.e., to demonstrate the credibility of the principal.


Peer comment(s):

agree Lucica Abil (X) : Corect, definitia lui "suretyship bond" este exact definitia "fidejusiunii" din dr.civ.rom.
2 ore
Multumesc, Lucia
agree Ana Petrov : Corect, o alta posibilitate conf. lexicon ec en-ro, ed. economica, suretyship = angajament de garantie, conf wikipedia se foloseste mai ales in constructii, deci "ship" e in cazul asta un false friend http://en.wikipedia.org/wiki/Surety_Bonds
3 ore
Multumesc, Ana
agree Cristina Butas
12 ore
Multumesc, Cristina
agree Bogdan Burghelea
2 zile 12 ore
Mulţumesc, Bogdan :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multzumesc"
23 minute

bonuri/garanţiide asigurare a livrării / navei

Problema cea mai mare mi se pare cea cu livrarea sau nava (vaporul) - ship. Asigurarea navei sau a încărcăturii?
Din păcate, nefiind specialist, nu mă aventurez la mai mult.
Note from asker:
multumesc oricum :)
Peer comment(s):

neutral Maria Diaconu : unde este "ship"? a, probabil ai perceput "suretyship" ca 2 cuvinte - de fapt, este unul singur, după cum l-a înţeles şi Iulia - "garantare""
2 minute
Something went wrong...
-1
6 minute
engleză term (edited): suretyship bond or guarantee

poliţă de asigurare a riscului de neplată

Din GDTŞ

Domaine(s) : - insurance
guarantee bonds

anglais
français

bond
assurance caution n. f.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
guarantee bond
guaranty bond
surety bond
suretyship

din link-ul bancii Carpatica:
Garantii: In functie de valoarea creditului se constituie urmatoarele garantii:
- veniturile nete lunare realizate cumulat de imprumutat si familia acestuia
- veniturile nete realizate de catre 2 sau ipoteca pe imobil
- ***polita de asigurare a riscului de neplata*** incheiata intre beneficiarul creditului si o societate de asigurare agreata de banca


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-11-10 20:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Definiţia pentru "***assurance*** caution" (asigurare de garantare - un calc grosier) din GDT şi prima definiţie pentru "surety bond" de pe investorwords.com sunt absolut identice, este clar că este vorba de unul şi acelaşi lucru:

Domaine(s) : - assurance
- droit

français

assurance caution n. f.
Équivalent(s) English guarantee bond

Définition :
Contrat en vertu duquel une personne ou personne morale appelée caution garantit l'exécution d'une obligation prise par une autre personne appelée cautionné envers un tiers appelé bénéficiaire.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
assurance de cautionnement n. f.
****cautionnement par police d'assurance***** n. m.
caution n. f.

surety bond
Definition 1

A bond issued by an entity on behalf of a second party, guaranteeing that the second party will fulfill an obligation or series of obligations to a third party. In the event that the obligations are not met, the third party will recover its losses via the bond.

Definition 2

A fee that is charged when a person loses a physical security issued to him/her and has to have a duplicate issued.
Note from asker:
thx
Peer comment(s):

disagree Lucica Abil (X) : Definitia pe care o reproduci nu spune nimic despre asigurare, ci este tocmai definitia "fidejusiunii"
4 ore
Something went wrong...
+1
9 ore

garantie/asigurare de garantie

An agreement providing for monetary compensation should there be a failure to perform certain specified acts within a stated period; the surety compaigny, for example, becomes responsible for fulfillment of a contract if the contract defaults. (Didier Arnauld: The Language of Insurance)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 20 mins (2005-11-11 02:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

French> Caution (Didier Arnauld: The Language of Insurance, a Glossary of Insurance Terms.
Note from asker:
multumesc
Peer comment(s):

agree Iulia Matei : mulţumesc mult. şi definiţia / domeniul din care era luată traducerea din GDT indicau asigurări.
1 zi 8 ore
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search