Romanian term
băgând capul pe ușă
- Emma, spuse ea incet, băgând capul pe ușă, ceva dulce avem?
4 +6 | peeping/sticking/poking her head through the door | Mihaela Buruiana |
5 +1 | popping her head through the door | Florin Ular |
Non-PRO (1): Lara Barnett
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
peeping/sticking/poking her head through the door
It was opened slowly and not fully, Ryan just peeping his head through the door.
I'm sure there would be no harm in merely poking one's head through the door . . .
popping her head through the door
„Popping my head through the door
Just having a nosey around as I move across on Friday and I just can't wait...”
http://babyandbump.momtastic.com/pregnancy-third-trimester/1...
„"Daaad!" I popped my head through the door of the store, my blonde hair falling down my shoulders. I blinked twice, taking in the scene of the store which I had come to know so well.
No one was there.”
http://ofendlessdelirium.deviantart.com/art/The-Legend-of-Po...
Multumesc. |
Something went wrong...