Limbile de lucru:
din română în engleză
din engleză în română
engleză (monolingv)

Diana Alsobrook
Expert in Games, Software, and Media

Londonn, Regatul Unit
Ora locală: 04:29 GMT (GMT+0)

Limba maternă: română Native in română, engleză Native in engleză
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Mesaj utilizator
<b>Genuine</b> native speaker of Romanian & US English. Writer. Gamer. Technology-oriented.
Tip cont Traducător și/sau interpret liber-profesionist, Identity Verified Utilizator verificat
Acest traducător a participat la localizarea ProZ.com în română
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicii Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Competențe
Domenii de specializare:
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/CazinoComputere: Software
IT (Tehnologia informaţiei)Computere (general)
Media/MultimediaLingvistică
Poezie şi literatură

Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 43, Răspunsuri la întrebări: 25, Întrebări formulate: 10
Istoric proiecte 19 proiecte adăugate

Înregistrări în Blue Board adăugate de acest utilizator  6 înregistrări

Payment methods accepted Cec, PayPal, Transfer bancar
Portofoliu Mostre de traducere prezentate: 3
Glosare Localization, Personal Documents, Tourism
Educaţie în domeniul traducerilor Bachelor's degree - University of Georgia
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 12. Înregistrat în ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale engleză (University of Georgia, verified)
engleză (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
română (Colegiul Bilingv George Cosbuc, verified)
din română în engleză (Colegiul Bilingv George Cosbuc, verified)
din engleză în română (Colegiul Bilingv George Cosbuc)


Afilieri N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Verifika, Powerpoint, SDL TRADOS
Site web http://www.diana-alsobrook.com
Participare la sesiuni de instruire Attended 19 training sessions

Practici profesionale Diana Alsobrook aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie

  • I am a genuine native speaker of BOTH Romanian and English. I've lived and received education in both Romania and the United States. This means that I speak both languages equally well and that I am familiar with both cultures to a degree you are not likely to find anywhere else.
  • My strengths lie in Game and Software Localization, as well as Media and Literature, but I am experienced in many other areas - contact me and I will let you know if I can work in your particular field.
  • I have translated over 2,000,000 words, so I have had time to develop my work ethic and understanding of how translation projects work.

Find out more about me at www.diana-alsobrook.com (I have a more comprehensive CV on there, as well). Please don't hesitate to contact me if you have any questions.

However, only reach out if you're prepared to pay for quality work; I'm not willing to work for free or take poorly-paid jobs.

Looking forward to working with you! :)

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 51
Puncte nivel PRO: 43


Clasament limbi (PRO)
din engleză în română21
din română în engleză16
din franceză în română4
din franceză în engleză2
Domeniu General (PRO)
Afaceri/Financiar12
Altele8
Ştiinţe Sociale8
Legislaţie/Brevete6
Tehnică/Inginerie4
Puncte în alte 2 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională4
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.4
Contabilitate4
Istorie4
Poezie şi literatură4
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură4
Religie4
Puncte în alte 5 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Editing/proofreading6
Language pairs
din engleză în română9
din română în engleză4
din franceză în engleză3
engleză2
română1
Specialty fields
Computere: Software4
Educaţie/Pedagogie4
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino3
Media/Multimedia2
Lingvistică2
IT (Tehnologia informaţiei)1
Turism şi călătorii1
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori1
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură1
Other fields
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri4
Juridic: Contract(e)2
Istorie2
Resurse umane1
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională1
Medical (general)1
Medical: Farmaceutice1
Inginerie: Industrială1
Finanţe (general)1
Marketing/Cercetare de piaţă1
Cuvinte cheie: translator, traducator, translation, traduceri, english, engleza, romanian, romana, proofreading, editing, revizie, review, expert, USA, SUA, localization, localizare, formatting, HTML, computer, calculator, IT, literatura, literature, book, carte, novel, roman, games, jocuri, game, joc, iPhone Apps, aplicatii, aplicatie, app, apps, site web, website, websites, software, soft, Photoshop, Excel, Trados, Powerpoint, Word




Ultima actualizare a profilului
Jun 17, 2018






Your current localization setting

română

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search