Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
figurează
English translation:
(the current name) is/is listed/is found
Added to glossary by
Claudia Coja
Sep 27, 2010 23:16
13 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
figurează
Non-PRO
Romanian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificat
"In prezent specialitatea ***figureaza*** sub denumirea :chirurgie orală şi maxilo-facială. "
E vorba despre denumirea specialitatii, care s-a modificat de la data la care titularul certificatului a absolvit.
As fi interesata sa aflu, daca ma poate lamuri cineva, la ce se refera acest "figurează", respectiv daca exista un nomenclator unde sunt inregistrate aceste denumiri. As putea sa traduc "figureaza " prin "is registered"?
E vorba despre denumirea specialitatii, care s-a modificat de la data la care titularul certificatului a absolvit.
As fi interesata sa aflu, daca ma poate lamuri cineva, la ce se refera acest "figurează", respectiv daca exista un nomenclator unde sunt inregistrate aceste denumiri. As putea sa traduc "figureaza " prin "is registered"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (the current name) is |
Annamaria Amik
|
| 4 +2 | is found |
mihaela.
|
| 5 +1 | is listed |
bogdangrecu
|
| 4 | is called |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Sep 29, 2010 08:50: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "figurează"" to ""(the current name) is listed/is found""
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
(the current name) is
Conform discuţiei, ca variantă neutră.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
+2
7 mins
is found
... my 2c ...
Asa am procedat eu cand m-am confruntat cu genul acesta de schimbari.
Am mai folosit si "is found under and equivalent to ..." daca, intr-adevar, exista aceasta echivalenta.
Asa am procedat eu cand m-am confruntat cu genul acesta de schimbari.
Am mai folosit si "is found under and equivalent to ..." daca, intr-adevar, exista aceasta echivalenta.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: is found as, zic eu
8 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
20 hrs
|
|
thanks!
|
9 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
is called
Nu i-as spune figureaza, si nici "sub denumirea"
This subject is now called etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-28 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Daca "figureaza" intr-o lista, se poate is listed as
dar nu i-as spune "is registered".
This subject is now called etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-28 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Daca "figureaza" intr-o lista, se poate is listed as
dar nu i-as spune "is registered".
+1
9 hrs
bogdangrecu
Native in Romanian
romanian translator and interpreter
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
is listed
in context :is listed under the name /acest verb este folosit des in catalogari ,intabulari
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-28 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
sis listed under the name or is listed as
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-28 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
sis listed under the name or is listed as
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
2 hrs
|
Discussion