Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Röhrenjeans
Romanian translation:
skinny jeans
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Aug 23, 2010 13:28
13 yrs ago
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Röhrenjeans
German to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Contextul Modische Röhre! 5-Pocket-Form, ce este Röhre_ Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +2 | skinny-jeans (?) |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | blugi țigaretă |
catalina savu
|
Change log
Aug 30, 2010 11:45: Susanna & Christian Popescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749635">Alina-Maria Zaharia's</a> old entry - "Röhrenjeans"" to ""skinny-jeans (?)""
Proposed translations
+2
4 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
skinny-jeans (?)
cât mă pricep eu la modă... :-)
În germană se numesc "Röhrenjeans", fiindcă seamănă cu nişte ţevi, sunt drepţi şi mulaţi pe picioare, de sus pana la gleznă.
Cu "skinny-jeans" am văzut pe Google că sunt destule link-uri.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-23 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
fără liniuţă, deci "skinny jeans"
În germană se numesc "Röhrenjeans", fiindcă seamănă cu nişte ţevi, sunt drepţi şi mulaţi pe picioare, de sus pana la gleznă.
Cu "skinny-jeans" am văzut pe Google că sunt destule link-uri.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-23 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
fără liniuţă, deci "skinny jeans"
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
blugi țigaretă
sunt blugii strâmți pe picior, inclusiv jos la gleznă
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Maria Arzt
: Mai degrabă jeans pană, nu? "Blugi" se consideră argou, după câte ştiu.
9 mins
|
|
de acord cu jeansi (sau jeanși), dar țigareta sunt cei drepți de sus până jos, nu sunt pană, adică mai strâmți la gleznă decât la genunchi
|
Something went wrong...