Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge
Romanian translation:
deversaţi/evacuaţi
Added to glossary by
Simona Hagiu
Jul 17, 2008 09:57
15 yrs ago
5 viewers *
English term
discharge
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
protecţia mediului
• Conserve water whenever possible without sacrificing the guest comfort and discharge “clean” water
Nu ma prind ce vrea sa zică aici cu discharge
Textul face parte dintr-o listă de obiective a unei companii hoteliere privind protecţia mediului.
Mulţumesc anticipat.
Nu ma prind ce vrea sa zică aici cu discharge
Textul face parte dintr-o listă de obiective a unei companii hoteliere privind protecţia mediului.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | deversaţi/evacuaţi |
Cristian Nicolaescu
|
| 5 +3 | dispuneţi în mod corespunzător de ... v.m.j. |
Nina Iordache
|
| 5 | debit |
Iosif JUHASZ
|
Proposed translations
+7
28 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muțumesc"
16 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
12
debit
discharge = debit de scurgere
+3
48 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
dispuneţi în mod corespunzător de ... v.m.j.
Aici cred ca este vorba despre acea apa gri care a fost "curăţată" şi care poate fi folosită în continuare, dar nu la băut ci la udarea porţiunilor cu vegetaţie sau chiar la apa de toaletă. Sigur toate acestea necesită investiţii în echipamentele respective.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-17 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, mintea mea zboară pe taramul splendid al masurătorilor topografice...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-17 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, mintea mea zboară pe taramul splendid al masurătorilor topografice...
Peer comment(s):
| agree |
Elena-Mirona Ciocirlie
: Cu placere. O mica corectie: Mirona, nu Monica.
1 min
|
|
Multumesc, Monica!
|
|
| agree |
Alina Weidell
1 hr
|
|
Multumesc, Alina!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: in acest context cred ca asa este
23 hrs
|
Something went wrong...