This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italiaans naar Duits Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Italiaans term Duits translation
Dichiarazione Sostitutiva Antimafia Antimafia-Ersatzerklärung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dichiarazioni vincolanti verbindliche Erklärungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
difese avversarie Klageerwiderung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dilazioni assistite o non da garanzia reale Zahlungsaufschübe mit dinglicher Sicherheit/ohne dingliche Sicherheit
diligenza del buon commerciante Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns
diminuito in misura uguale a reduziert um
dipendenti formalità anfallendeFormalitäten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Direttore Beauftragter für die Vertragserfüllung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
direttore di vendita Auktionator
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
diritti d’autore a contenuto patrimoniale Autorenrechte
diritti di prima offerta Vorhandrecht
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Diritti di proprietà scoperte ed utilizzazione dei risultati Eigentumsrechte (an/Schutz von) Erfindungen und Ergebnisverwendung
diritti sociali Gesellschaftsrechte
diritto di accrescimento Anwachsung(srecht)
diritto di asservimento volumetrico Recht auf volumetrische Nutzung
diritto di paternità Urheberrecht
diritto di sequela Folgerecht
diritto di superficie su cui è costituita Überbaurecht
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
diritto fisso di chiamata Anfahrpauschale
Entered by: Christel Zipfel
disciplina sanzionatoria hier: die rechtlichen Folgen oder die Folgen
Entered by: Carsten Mohr
Disciplinare collaudo Abnahmebedingungen
discriminante/premiante nachteilig / vorteilhaft
dispensandomi espressamente i comparenti dal darne loro lettura Die Erschienenen haben ausdrücklich auf eine Verlesung verzichtet
Disposizioni di recepimento Umsetzungsbestimmungen; Umsetzungsvorschriften
distinti dalle particelle werden (im Grundbuch) unter den Parzellen Nr. XY ausgewiesen
distinto a "ausgewiesen" oder "erfasst"
distrazione di risorse Veruntreuung von Geldern
distribuzione utili da riserve Ausschüttung von Gewinnrücklagen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
diviso in quote da nominali o multipli aufgeteilt in Anteile mit einem Nominalwert von 1000 Lire oder dem Mehrfachen davon
documento di sintesi Zusammenfassung
Documento Unico di Regolarità Contributiva (DURC) Sammelbescheinigung der ordnungsgemäßen Beitragslage (DURC)
domanda di collocazione Feststellungsantrag / Enteignungsverfahren
dopodiché verrà considerato approvato nach Ablauf dieser Frist gilt er als bestätigt
dotazioni di scorte Grundausstattung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dovessero derivare dal perseguimento delle finalità die sich aus der Zweckverfolgung ergeben könnten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Due Diligence tecnica Technische Due Diligence
Due Diligence urbanistica städteplanerische Due Diligence / Due-Diligence-Prüfung nach städteplanerischen Aspekten
DUVRI Einheitsdokument zur Bewertung der Risiken durch Interferenzen
E.P.A. Fachkompetenzbezogener Bestandteil del Bruttolohns
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
e.u. ente urbano
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search