Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritto di superficie su cui è costituita
German translation:
Überbaurecht
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 17, 2012 11:39
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
diritto di superficie su cui è costituita
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Finanzierungsvertrag Sola
L’Ipoteca costituita ai sensi del presente articolo 14 comprende, oltre al diritto sopra descritto, tutti i diritti, azioni, accessori, dipendenze, pertinenze, accessioni e servitù attive relative ad esso e si estenderà inoltre, in conformità a quanto previsto dall’articolo 2811 del codice civile, ad ogni miglioramento, costruzione od altra accessione futura relativa al diritto di superficie su cui è costituita.
DANKE
DANKE
Proposed translations
(German)
3 | Überbaurecht | Gabriele Metzler |
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
diritto di superficie
Selected
Überbaurecht
2811. (Verbesserungen und Zuwachs)
Die Hypothek erstreckt sich vorbehaltlich der vom Gesetz festgesetzten Ausnahmen auf die
Verbesserungen sowie auf die Bauwerke und den übrigen Zuwachs der mit der Hypothek belasteten Liegenschaft.
Das Überbaurecht ist wie das Näherbaurecht eine Grunddienstbarkeit, welche als solche in das Grundbuch einzutragen ist. Das Überbaurecht räumt dem Berechtigten das Recht ein, ein bestimmtes Bauwerk über die Grundstücksgrenze hinaus auf das benachbarte Grundstück zu bauen. Dieses Bauwerk bleibt jedoch Bestandteil jenes Grundstücks, von welchem es ausgeht
Die Hypothek erstreckt sich vorbehaltlich der vom Gesetz festgesetzten Ausnahmen auf die
Verbesserungen sowie auf die Bauwerke und den übrigen Zuwachs der mit der Hypothek belasteten Liegenschaft.
Das Überbaurecht ist wie das Näherbaurecht eine Grunddienstbarkeit, welche als solche in das Grundbuch einzutragen ist. Das Überbaurecht räumt dem Berechtigten das Recht ein, ein bestimmtes Bauwerk über die Grundstücksgrenze hinaus auf das benachbarte Grundstück zu bauen. Dieses Bauwerk bleibt jedoch Bestandteil jenes Grundstücks, von welchem es ausgeht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Reference comments
36 mins
Reference:
Oberflächen-Rechte in welche begründet ist
LGGE - diritto di superficie - https://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=LGGE - diri...
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=LAW - SURFA...
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=Parkplatz -...
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=LAW - SURFA...
https://www.google.pt/#hl=pt-PT&sclient=psy-ab&q=Parkplatz -...
Something went wrong...