Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distinti dalle particelle
German translation:
werden (im Grundbuch) unter den Parzellen Nr. XY ausgewiesen
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Mar 29, 2008 21:20
16 yrs ago
Italian term
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
distinti dalle particelle
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilienerwerb
Come specificato nella vs nota sopra citata, l'eventuale acquisizione comprende, oltre a quanto già di proprietà delle società, anche la quota parte relativa ai terreni acquistati dopo il mese di .... e *distinti dalle particelle* no. .... e particella no. .....
... beinhaltet der eventuelle Erwerb, ..........., auch einen Anteil an den Grundstücken, die nach dem ... erworben wurden und ......
Was bedeutet hier "distinti dalle particelle"?
... beinhaltet der eventuelle Erwerb, ..........., auch einen Anteil an den Grundstücken, die nach dem ... erworben wurden und ......
Was bedeutet hier "distinti dalle particelle"?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | bezeichnet |
Heide
|
| 4 -1 | sich von den Katastenparzellen unterscheiden |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
bezeichnet
bezeichnet / identifiziert durch die Parzellen ...
Im Grundbuch unter Nr. ... ausgewiesen
Im Grundbuch unter Nr. ... ausgewiesen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Heide :-)) Ich hatte auch schon in diese Richtung gedacht. Im Satz vorher hatte ich es auch schon mit "società, come distinte in oggetto", mit den in der Betreffzeile genannten Gesellschaften zu tun.
Vielen Dank auch an alle anderen, die mitgeholfen haben. Liebe Grüße, Gabi "
-1
29 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
sich von den Katastenparzellen unterscheiden
"Particelle" sollte die *Katastenparzellen* des Landes bedeuten.
Diese unterscheiden sich von den anderen.
... auch DER Anteil an den Grundstücken..., die nach dem ... erworben wurden und sich von den Katastenparzellen ... unterscheiden
Diese unterscheiden sich von den anderen.
... auch DER Anteil an den Grundstücken..., die nach dem ... erworben wurden und sich von den Katastenparzellen ... unterscheiden
Peer comment(s):
| disagree |
Heide
: das trifft hier nicht zu. mit distinti ist 'bezeichnet' gemeint
12 hrs
|
Something went wrong...