The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

német - spanyol Jog (általános) Translation Glossary

német term		spanyol translation
auf Ladung		comparecer cuando sea citado por la fiscalía
Aufbauten		construcciones en altura / superestructuras ...
Aufbereitung und Vermarktung von Bodenschätzen		Explotación y comercialización de recursos mineros
aufenthalt		residencia/permiso de residencia
Auffanggesetz		Ley subsidiaria
Aufforderung zur Abgabe der Erschaftsteuererklärung		requerimiento para la presentación de la liquidación del impuesto de sucesiones y donaciones
aufgrund mündlich erteilter Vollmacht		en virtud de poder otorgado verbalmente
Aufhebungsvereinbarung oder Aufhebungsvertrag /Kündigung		anulación / cancelación
Auflagenüberwachung		control / supervisión de las condiciones [de competencia]	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Aufleger		semirremolque	Ana Yáñez
Entered by: Ana Yáñez
aufnehmen: in das Fuhrungszeugnis aufnehmen		registrar, incluir
Aufrechnungserklärung		declaración de compensación/indemnización
aufrechte Ehe		matrimonio subsistente
Aufsichtführenden		supervisor de examen
auftraglos		(...) de la gestión de los negocios ajenos.
Aufwendungsersatzanspruch		derecho a compensación de gastos
aus allen Berufungsgründen		por todos los motivos de apelación	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Aus dem Sachwertbesitz...		de los bienes reales
aus der MItte des Vorstands verdiente Mitglieder		a elegir entre cualquiera de los miembros meritorios del Consejo Directivo ...
aus DV-Gründen getauscht (ver frase)		intercambiado por razones de procesamiento de datos
Ausantwortung		Traslado (del recluso)
Ausübung Zurückbehaltungsrechte		ejercicio del derecho de retención
Ausbietungsgarantievertrag		contrato / convenio de participación hacer en subasta
Auschluss des Versorgunsausgleich		Exclusión de la pensión compensatoria
Auseinandersetzung		división	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Ausführungen		alegaciones
Ausfertigungen und Abschriften		ejemplares / copias
Ausgangsrechtsstreit		litigio inicial/original	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
ausgeben		se liberara por su valor nominal
ausgefolgt		distribuir
Ausgleichsverplichteteten		compensador
auskunftsberechtigt beim Arzt		legalmente autorizado a recibir información médica	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
auslandsbezogenes Monatsentgelt		remuneración mensual relacionada con el extranjero
Auslandskopfüberwachung		vigilancia de portal internacional (llamadas internacionales)
Auslandzustellung		notificación internacional
Aussagegenese		génesis de la declaración incriminatoria	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Ausschreibung		datos/hechos enregistrados
Ausschreibungsanordnung		disposición de convocatoria del tribunal provincial
Ausstrahlung und Einstrahlung		Relación laboral en el extranjero/en Alemania limitada temporalmente y (no) sujeta al derecho alemán
Austrittsleistung		prestación de salida por desafiliarse de...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 41 Next »