En español, la palabra «génesis» tiene también el sentido de serie encadenada de hechos y puede entenderse así en este caso, es decir, las circunstancias de la declaración incriminatoria de la madre aquella noche después que el acusado había negado todos los cargos. Eso le aporta credibilidad en la valoración de la Sala.

Como puede verse en este ejemplo, en alemán sería «Aussagegenese» un sinónimo de «Entstehungsgeschichte der Beschuldigung».

Das Landgericht hat entgegen der Ansicht der Revision der Entstehungsgeschichte der Beschuldigung (Aussagegenese) die erforderliche besondere Aufmerksamkeit zugewendet.

http://www.hrr-strafrecht.de/hrr/1/99/1-293a-99.php3?view=pr...


En español:

Al ser un testigo directo, su declaración incriminatoria es suficiente para desvirtuar la presunción de inocencia.

http://www.uned-derecho.com/index.php?topic=72020.0

Otro ejemplo, tomado de un portal jurídico:

Así, se ha dicho que debe comprobarse que el testigo no ha modificado sustancialmente su versión en las distintas ocasiones en las que ha prestado declaración. . . . Pero la comprobación de la persistencia en la declaración incriminatoria del testigo permite excluir la presencia de un elemento que enturbiaría su credibilidad.

http://portaljuridico.lexnova.es/jurisprudencia/JURIDICO/145...

Espero que te sea de utilidad.