The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

French term		German translation
débit d\'équivalent de dose gamma		Gamma-Ortsdosisleistung
déformulation		Deformulierung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
dégénérescence		Abbau/Zersetzung
déshydrogéno(poly-)condensation		Dehydro(poly)kondensation
Détergent avec fort potentiel à éliminer les protéines des surfaces		Oberflächenreinigungsmittel mit starker Eiweißlösekraft	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
détitrer		entmischen
desoxyhalogenure		Desoxyhalogenid
dimethylbenzyildine sorbitol		Dimethyldibenzylidensorbitol
divisé par trois		um den Faktor 3 geteilte Standardabweichung
dosette		Messlöffel, Dosierer
eaux putrides "butrites"		Faulwässer
en dispersant en fines goulettes		sich als feine Tröpfchen [feiner Tröpfchennebel] verteilen
en phase aqueuse		in wässriger Phase
en suspension dans l'air		In der Luft suspendiert
energie minimale d'inflammation en nuage		Mindestzündenergie
extrusion soufflage des thermoplastiques		Extrusionsblasen [Extrusionsblasformen] von Thermoplasten [thermoplastischen Kunststoffen]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
faire un film à chaud		Herstellen einer Folie auf warmem Weg
fût		Gebinde
fluide évanescent		Schnellflüchtige Flüssigkeit
formulateur		Formulierer
fracción respirable		atembare Fraktion	Ines R.
Entered by: Ines R.
garder les personnes contre le vent		Personen vor (dem) Wind schützen/ an windgeschützte Stelle(n) führen
Gel mécanicien		Handwaschpaste/Reinigungsmittel
gonflé		mit vergrößerter Oberfläche; aufgebläht
iodoplatinate		Jodplatinat
l'hypochlorite de sodium à 6D chlorométriques		Natriumhypochlorit (6 Grad chlorimetrisch)
lame		Objektträger
laques électrodéposables		Elektrolacke
l’hepes, molécule		HEPES
le système d'extinction		Löschsystem, Löschmethode
le système d’ionisation à froid		Kaltionisierung
Les domaines de prédominance des espèces en fonction du pH		Die Bereiche/Regionen der dominierenden Spezien in Abhängigkeit vom pH-Wert
maltodextrines branchées		verzweigte Maltodextrine
Manupure		Manupure (eingetragenes Warenzeichen)	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
mère-vinaigre vivante		aktive Essigmutter
mélange de complexants efficaces en sous stoechiométrie		Mischung von unterstöchiometrisch wirksamen Komplexbildnern
mettre en jeu		berücksichtigen
Microscopie Electronique à Balayage (MEB)		Raster-Elektronen-Mikroskopie (REM)
mise sous vide		Vakuumbeaufschlagung
mono ou multi empreintes		Einfach- oder Mehrfachwerkzeuge, -nester, -formhohlräume usw.	Christiane Schaer
Entered by: Christiane Schaer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »