Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déshydrogéno(poly-)condensation
German translation:
Dehydro(poly)kondensation
Added to glossary by
Angelika Koerber
Sep 29, 2006 15:49
17 yrs ago
French term
Germany
déshydrogéno(poly-)condensation
French to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aus einem Patent:
des silicones, de préférence des huiles silicones, des gommes silicones, des compositions polyorgano-siloxanes (éventuellement sous forme d’émulsions aqueuses) réticulable en élastomères par les réactions de polyaddition, de polycondensation ou de déshydrogéno(poly-)condensation
des silicones, de préférence des huiles silicones, des gommes silicones, des compositions polyorgano-siloxanes (éventuellement sous forme d’émulsions aqueuses) réticulable en élastomères par les réactions de polyaddition, de polycondensation ou de déshydrogéno(poly-)condensation
Proposed translations
(German)
| 3 | Dehydro(poly)kondensation |
Steffen Walter
|
Proposed translations
17 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Dehydro(poly)kondensation
déshydrogénation = Dehydrierung
(poly)condensation = (Poly)kondensation
Für die beiden Einzelbegriffe finden sich zahlreiche Belege. Ich bin mir nicht sicher, ob die Kombination chemisch Sinn ergibt, aber
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=967650496&dok_var=... führt eine "Dehydrokondensation" auf (S. 7 und 19 der PDF-Datei), ebenso wie
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963764179&dok_var=... (S. 134 und 136).
Darüber hinaus findet sich in
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS...
eine "Dehydrierungskondensation" (S. 10 der PDF-Datei).
(poly)condensation = (Poly)kondensation
Für die beiden Einzelbegriffe finden sich zahlreiche Belege. Ich bin mir nicht sicher, ob die Kombination chemisch Sinn ergibt, aber
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=967650496&dok_var=... führt eine "Dehydrokondensation" auf (S. 7 und 19 der PDF-Datei), ebenso wie
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=963764179&dok_var=... (S. 134 und 136).
Darüber hinaus findet sich in
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS...
eine "Dehydrierungskondensation" (S. 10 der PDF-Datei).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen! Hast mir mal wieder gut geholfen :-)"
Something went wrong...