The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
aplicarea (farmacoterapiei) în teren		application (of pharmacotherapy) in medical practice
appearance-based obesity index		indice de obezitate pe baza aspectului fizic	Loredana Arama
Entered by: Loredana Arama
appendage		derivat (al pielii)
appropriate/inappropriate to content		(stare de spirit?) adecvata nivelului de satisfactie	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
aquagenic urticaria		urticarie la apă / acvagenă
aqueous humor and...		umoarea apoasă şi...
archival tissue		tesut arhivat
archived metastic or recurrent tumour specimen		esantion inregistrat'stocat) de tumora recidivata sau metastatica	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
area hospital		spital regional/zonal (dupa marimea zonei deservite)
area surgeon		chirurg local
arginine-glycine-aspartic acid peptide		peptida arginil-glicil-aspartil	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
arithmetic mean urea		media aritmetică a clearance-ului ureei (şi al creatininei)
arrested labour		travaliu întrerupt	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
Arrow points to cavity		sageata indică cavitatea (din lobul superior drept al pacientului).	Nina Scutelnic
Entered by: Nina Scutelnic
arterial venous fistula needle		ac pentru fistulă arteriovenoasă	Maria Popescu
Entered by: Maria Popescu
arthrogrypotic		artrogripotică
arthrologist		specialist în artrologie (artrolog)
artifact [of the data]		artefact [experimental]
As a trend towards (patient deoxygenation) is indicated		În cazul în care se observă o tendință de/spre dezoxigenare
as taken out		aşa cum a fost stipulată
asbestosis		azbestoza
ASD Team		Comisia specializată în tulburări de spectru autist (TSA)
Assent Documentation Process		procesul de înregistrare a consimțământului
Assistant Professor		lector (universitar)
astrocytic end-feet		prelungiri astrocitare	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
astrocytomas		astrocitom
at lease		at least
atrial standstill		absenţa activităţii electrice atriale
attrition rate		rata renuntarii (la tratament)/ rata de renuntare
auricular probe		stilet (pentru masajul punctelor de auriculoacupunctura)
autism susceptibility genes		genele predispoziţiei la autism
Avg. US GA		vârsta gestaţională medie stabilită ecografic
avulsion		avulsie
“adding life to years as well as adding years to life”		Nu dăm doar (un plus de) ani vieții, ci și (un plus de) viață anilor (trăiți)
‘kit’ of snacks		o gustare uşoară
B cell spent media		supernatant de cultură al celulelor B
Baby is in distress		suferinta fetala
back brace		corset (pentru spate)	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
background		radiație de fond, de nivel redus
background retinopathy		retinopatie de fond / neproliferativă

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 41 Next »