The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Largemouth Bowel		Verme da verruga do intestino grosso
lean meat content		teor de carne magra	Jamili Aoun-Schuppe
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Life Start sets Life Performance		O início da vida condiciona o seu desempenho posterior, os primeiros anos de vida condicionam ...
light chicken breed		raça de galinha(s) leve(s)
litter size		tamanho da ninhada
live production personnel		equipe responsável pelo plantel (de aves vivas)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
live vaccination		Vacina com vírus atenuado	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
livery yard		estrebaria
loadout		expedição / envio / descarregamento
Longneck bankrupt		Verme chicote
low startle point		arisco
lunged and hacked out		treinados no picadeiro e no campo (passeio)
luteolysis		luteólise
manure pats		placas de fezes
mark:space ratio		relação duração-intervalo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
marshalling chiller		câmara fria (para carcaças)
matched-pair ear tag sets		brincos de identificação visual e eletrônica	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Medication Incognito		medicamento escondido/misturado/camuflado
milk tapeworm		Ténia (Moniezia spp.)
milking herd x dairy herd		rebanho leiteiro x rebanho leiteiro em produção(efetivamente produzindo leite)
mud spiny lobster		Lagosta-rosa/rósea
mulesing		esfolamento
Nail nippers		alicate para unhas
Nail pullers		arranca-pregos
nipping dog		cão mordiscador
nursing dog		cadela lactante / cadela em período de amamentação
nutricines		suplementos
oestrous control		controlo do ciclo éstrico
old landrace		raça rústica antiga
organic soil challenge		desafio com terra orgânica	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Outback Jillaroo		vaqueira interiorana
Pace and pace		andar de um lado para o outro
PALECONS CO2		contentor plástico com armação metálica CO2
pannage		pannage (alimentação de porco ibérico à base de bolota, ervas e cereais)
passaging		aclimatação do vírus (ou processo de desenvolvimento)
Peaks by turning around		chegue o máximo enquanto a virar
perch		perca-americana
peripurkinje		peri-Purkinje
pet treats		petiscos para animais de estimação
Pig paddles and sorting boards		"paddles" e tábuas de manejo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »