Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organic soil challenge
Portuguese translation:
desafio com terra orgânica
Added to glossary by
Matheus Chaud
Nov 1, 2016 17:26
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
an organic soil challenge of 2% whole milk.
English to Portuguese
Science
Livestock / Animal Husbandry
Chemistry
Parte de um material de divulgação de um desinfetante para tetas de vaca, no trecho acima o teste utilizado para avaliar o produto foi modificado para incluir "an organic soil challenge of 2% whole milk".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desafio com terra orgânica contendo 2% de leite integral |
Matheus Chaud
|
Change log
Nov 6, 2016 01:21: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
an organic soil challenge of 2% whole milk
Selected
desafio com terra orgânica contendo 2% de leite integral
Sobre os challenge tests / testes de desafio:
http://boaspraticasfarmaceuticas.blogspot.com.br/2010/06/cui...
Notícias - FEA - Faculdade de Engenharia de Alimentos - Unicamp
O Workshop Teórico-Prático "Testes Desafio (Challenge Tests)
terra orgânica (melhor que "solo orgânico", IMO):
https://www.google.com.br/search?num=30&q="terra orgânica"&o...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-01 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pelo que entendi, usam terra porque nela se encontram diversos tipos de micro-organismos, e misturam leite (sei lá porque - não cheguei a ler):
http://www.google.com.br/patents/WO2002028180A2?cl=en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Discussion