The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Hungarian translation
DRAWDOWN		"Lehívás" (bélyegző)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
due diligence		átvilágítás
duly signed by		megfelelően alárta:	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
durable bond power		tartós kötvényátruházást igazoló dokumentum/űrlap
egy szerződésben az "article" és a "section"		cikkely és szakasz
eliminate		kiküszöböl, megszüntet, orvosol
eljárási terület		scope of operations, scope of activities
entitled to recover from you XYZ		jogosult/joga van az XYZ megtérítését Öntől követelni	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
equitable relief		méltányos jóvátétel, illetve kártérítés	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
equity		méltányossági jog
escrow agreement		letéti szerződés
Escrow Letter of Instruction		letételhelyezési utasításokat tartalmazó levél	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
EU Associated 20%		20%-os támogathatóságú uniós társult partner
Exchange share		csere tárgyát képező részvény (v. részesedés)
execute all documents		aláír/aláírásával lát el minden dokumentumot
execution copy		aláírási példány
Execution Copy		eredeti példány
extract of the register of immoveables		ingatlan-nyilvántartási kivonat
failure spectrum		a hibatípusok megoszlása
FF&E		belsőépítészeti kellékek (FF&E)
financial records kept in accordance with accounting principles		a számviteli elveknek megfelelően vezetett pénzügyi nyilvántartások
first demand bank guarantee		első felszólításra fizetendő bankgarancia
fit out work		szerelési munka
flow down clause		megbizói felelősség továbbháritása záradék
flow down terms		átvett szerződési feltételek (az elsődleges/fő szerződésből)
Flow-downs		előírt felelősségmegosztás	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
For purposes of arising of the claim for Contractual Penalty the obligations of		See explanation
Force Majeure		Vis Maior, Vis Major	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
Forfeiting Arrangement		forfetírozási megállapodás
franco buyer's .......		költségmentesen házhoz szállítva
from time to time in force		az adott időben érvényben lévő
full title guarantee		per-, teher- és igénymentesség	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
General Disclaimer		Felelősség kizárása	Gabor Kun
Entered by: Gabor Kun
generality of the foregoing		az előzőekben említettek általános jellege
Generic Drug Enforcement Act		generikus gyógyszerek engedélyeztetéséről szóló törvény	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
give a credit		jóváírja v. jóváírást ad/biztosít
good funds		azonnal felhasználható pénzeszköz	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
grace time		türelmi (felmondási) idő
guarantee facility (agreement)		garanciakeret (megállapodás)
has brought against		ellene ... eljárás indult / keresetet adtak be	Zsuzsa Bedo
Entered by: Zsuzsa Bedo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »