This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
biscuit
Country Reception

Glossary entry

English term or phrase:

Forfeiting Arrangement

Hungarian translation:

forfetírozási megállapodás

Added to glossary by Sarah Agoston
Feb 19, 2011 15:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term

Forfeiting Arrangement

English to Hungarian Bus/Financial Law: Contract(s) bank és IFC közötti me
Borrower's payment obligations to the Bank under the relevant Loan Agreement or Forfaiting Arrangement, as the case may be, in accordance with Section 5.01(b)(i) {Guaranteed Projects in Default) following a default of the Borrower that is not cured or remedied after any applicable cure or grace period;

így fordítottam: Kötbérfizetési rendelkezés/utasítás . Bizonytalan vagyok abban, hogy jó-e
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 forfetírozási megállapodás
5 -1 forfeit ügylet
References
Forfetírozás

Discussion

Gusztáv Jánvári Feb 19, 2011:
forfait Forfaiting alakban használják (de mivel nem tudom, hogy az angol változatot natív angol írta-e, lehet rá sansz, hogy rosszul, forfait-ként használja), és követeléseladást, faktoringot jelent exportügyletekben. A forfeit ehhez és talán a záloghoz hasonló, vagy jogvesztéssel járó eseményre alkalmazott fogalom.
Sarah Agoston (asker) Feb 19, 2011:
köszönöm a választ, akkor itt lehet a gond, nem ismerem a forfait jelentését és egyik szótáram sem, ezért azt hittem elírás - Mit jelent a 'forfait'?
Gusztáv Jánvári Feb 19, 2011:
Forfeit vagy forfait? Mindkettőt használtad, de mást jelentenek.

Proposed translations

+2
2 hrs
English term (edited): forfaiting arrangement
Selected

forfetírozási megállapodás

Nem tudom, van-e magyarabb hangzású megfelelője. Leírás itt: http://hu.wikipedia.org/wiki/Forfetírozás
Example sentence:

http://hu.wikipedia.org/wiki/Forfet%C3%ADroz%C3%A1s

Peer comment(s):
agree Gusztáv Jánvári : Lehetne is, de nem csináltak neki. :) A hosszú távú faktoring se lenne magyarabb. :)
1 hr
Köszönöm!
agree Iosif JUHASZ
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm szépen!"
-1
3 hrs

forfeit ügylet

A faktoráláshoz hasonló ügylet (arrangement), a követelések engedményezését (forfeit), azaz felszabadítását / eladását (és megvásárlását) jelenti.

"a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaság által nyújtott exporthitel, refinanszírozási hitel, exportköveteléshez adott megelőlegezés, engedményezés (faktoring, forfeit ügylet) keretében megvásárolt, leszámítolt exportkövetelés..."
"a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságnál — a pénzügyi szolgáltatásból eredő egyéb kötelezettségek között — az általa nyújtott exporthitel, refinanszírozási hitel, exportköveteléshez adott megelőlegezés, engedményezés (faktoring, forfeit ügylet) keretében megvásárolt, leszámítolt exportkövetelés..."
(Forrás: 250/2000. (XII. 24.) Korm. rendelet a hitelintézetek és a pénzügyi vállalkozások éves beszámoló készítési és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságairól)
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0000250.KOR

Banki oldalról nézve a követelés megvásárlása:
"Forfeit ügylet
- a bank az eladó hosszú lejáratú követelését vásárolja meg
- lehet négyszereplős is, mert ez az ügylet legtöbbször export ügylet (negyedik szereplő a vevő bankja)
- egy-egy követelés összege jelentős, mert befektetett eszközökkel kapcsolatos
- egyedi megállapodás: a szállító egy-egy vevőjével történik
- visszkereseti jog követelése kizárt
- mindig drága finanszírozási forma, mert mindig ott van a biztosítás díja"
http://www.agnesdemjen.eoldal.hu/cikkek/penzugyi-ismeretek-a...

"Faktoring (és a forfeit ügylet):
A Ptk. szerinti engedményezést jelenti
- Vásárolt követelést keletkeztet az eredeti adóssal szemben
- Minősítését, értékelését és hasznosítását ennek megfelelően kell elszámolni
- Jövőbeni követelések megvásárlására fizetett összeg, amíg a követelés nem esedékes, nem tartozik ide"
(Forrás: PSZÁF)
http://www.pszaf.hu/data/cms1562195/szakkonz_faktoring_nagyk...

"Faktorálás (angolul: factoring) alatt követelések adásvételét értjük. A követelés származhat áruforgalomból, szolgáltatásból, bankhitelből stb. A hitelező a követelést eladja a faktorálónak, innentől kezdve elveszíti az adóssal szemben fennálló hitelezői jogait, amelyek a faktorálóra szállnak át (beleértve a jelzálogjogait is). Két alaptípusa a lejárt követelések vásárlása illetve a még le nem járt követelések vásárlása."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Faktorálás
http://www.faktoringszovetseg.hu/html/a_faktoringrol_altalab...
Peer comment(s):
disagree Gusztáv Jánvári : Egyfelől a forfeit magyarul (pü-i nyelven) forfetírozás, másfelől fent nem ügyletről, hanem megállapodásról van szó. Jogi és pü-i szövegben ez nem mindegy. A gondolatmenet egyébként jó volt, a referenciák is.
55 mins
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

Forfetírozás

Röviden: hosszú távú követelések faktorálása. Egy meghatározás:

A forfetírozás során – a faktorálással ellentétben – a bankok ügyfeleik közép- és hosszúlejáratú, nagy összegű (belföldi vagy export-) követeléseiket vásárolják meg, a lejáratot jóval megelőzően. Az ilyen ügyletek általában a beruházásokhoz kapcsolódó szállítások ellenértékével függenek össze.
Example sentence:

A forfetírozás technikai lebonyolítása egyébként ugyanúgy történik, mint a faktorálásé.

A forfetírozás közép- és hosszúlejáratú követelések visszkereset nélküli megvásárlását jelenti.

Reference:

http://penzugy.infodoboz.com/cikk/aktiv-bankmuveletek/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search