The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		German translation
healthy botttom line		(hier: ein Projekt) unter dem Strich positiv abschließen	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
Hilfe bei Satzdeutung mit any one		Höchstwahrscheinlich wird jedoch kein Reifen in beiden
hook of ram's horn type		Einfachhaken	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
horsy-morsey		hoppe hoppe Reiter...
Hs: (phone number)		Mobil: (Telefonnummer)
I am loosing something here		etwas in mir geht hier verloren
I am on fire		Ich bin der Hammer
I bid you peace.		Peace be with you. - Friede sei mit Dir.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
I did not see the sample page...		Ich habe zwar die (Seite mit der) Textprobe nicht
I get a kick out of you.		Nichts haut mich um, aber du.	Tjasa Kuerpick
Entered by: Tjasa Kuerpick
I have been putting on my own nights		Ich habe meine eigenen Auftritte veranstaltet
I look forward to hearing from you soon		Ich würde mich freuen, von Dir (oder Ihnen) wieder zu hören
I would like to go to Switzerland.		Ich würde gern auf \"Schweiz\" umschalten
identify contacts		Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln)
impounding of cars		Beschlagnahmung von Autos	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
in a mixed-age or mixed-gender group		Gruppe mit Personen verschiedenen Alters oder Geschlechts
in its fifth year		die/die/das zum fünften Mal stattfindet
in the unlikely event		Sollten Sie wider Erwarten...
in this capacity		in diesem Zusammenhang	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
in this role		in dieser Funktion
in-the-zone		Insiderinformation
influence specialist programmes		wurde beeinflusst von speziellen Programmen
inspiration for the perspiration		die Inspiration für die Transpiration
internal or external hire		intern oder extern angeworben
IOC		Internal Office Communication(interne Bürokommunikation)
is management up to it?		Ist die Geschäftsführung der Situation gewachsen?	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
issue number		Ausgabenummer
It is a cartoon!		Wie aus einem Trickfilm!
it is one thing ... but it is another ...		Es ist eine Sache, ....., aber es ist noch einmal etwas völlig anderes, ....
it put's the lotion in the basket		es muss die Creme/Lotion in den Korb legen
it sucks		ist echt beschissen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Its. (Abbreviation)		Initials	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
kept focused		Ziele im Auge behalten / auf das Wesentliche konzentriert / Kerngeschäft im Auge behalten
key stakeholder		wichtige Teilhaber	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
kids talking		über alles Mögliche reden	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Language Planning (LP)		Sprachplanung	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
lapsed email		(versehentlich) übersehene E-Mail
late librarian		verstorbener Bibliothekar
law label		nach dem (kanadischen) Textilkennzeichnungsgesetz vorgeschriebenes (Textil)Etikett
Let us enhance our commitment		Erneuern wir unser Bekenntnis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »