This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ausdrucksweise
charge-off

Glossary entry

English term or phrase:

issue number

German translation:

Ausgabenummer

Added to glossary by Leyal
Dec 1, 2005 15:11
18 yrs ago
5 viewers *
English term

issue number

English to German Other General / Conversation / Greetings / Letters Scheckkarten etc.
On Switch cards as opposed to credit cards. I don't think the distinction between "card number" and "issue number" exists in German, to my knowledge they only ever speak of "Kartennummer". Could someone verify this for me, please? What's your experience/knowledge?
Proposed translations (German)
3 Ausgabenummer
4 Kartennummer
Change log

Nov 17, 2006 15:58: Leyal changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

57 mins
Selected

Ausgabenummer

... Manche Switch-, Maestro(UK Only) und Solo-Karten benötigen auch eine Ausgabenummer ...
http://www.musicroom.com/de-DE/Help/OrderingTips.aspx

... Nur für Bestellungen mit Switch Card: Geben Sie bitte gegebenenfalls die Ausgabenummer an ...
http://www.vigorex.uk.com/buy_online-de.asp

Wenn ich mich recht erinnere, trifft man nur bei englischen Switch- und Solokarten auf eine "issue number". Auf deutschen Karten findet man solch eine Nummer jedenfalls nicht...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Euch beiden ganz herzlichen Dank. "Ausgabenummer" hatte ich mir auch gedacht, bin aber durch Leyals Antwort auf die Idee gekommen, den Zusatz "v. a. britische Karten" hinzuschreiben. Und dir, Monika, danke für die Rückversicherung!"
21 mins

Kartennummer

Was ganz reguläre Kreditkarten anbetrifft, so gibt es lediglich die Kartennummer.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search