This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term German translation
eliminated in consolidation bei der Konsolidierung eliminiert
eliminated intercompany balances beseitigte/eliminierte konzerninterne Salden
elimination (hier) Eliminierung
Entered by: Sabine Odinga
eliminations Eliminierungen
employee benefits assets Vermögenswerte für künftige Leistungen an Arbeitnehmer
employee deduction authorizations Lohnabzugsvollmachten
Entered by: Dorothée Engel
Employer's NI Sozialversicherungsbeitrag des Arbeitgebers
encashments Einnahmen, Kassenbestand
end of template depreciation Ende der planmässigen Abschreibungen
entertainment expenses Repräsentationsausgaben
Entered by: Anja Weggel
equity accounting Equity-Methode
Entered by: LegalTrans D
equity compensation benefits Kapitalbeteiligungsleistungen
Entered by: Olaf Reibedanz
equity in earnings/losses of affiliated companies Anteil am Gewinn/Verlust verbundener Unternehmen
equity in excess of revenues over expenses Gewinn laut Einnahmenüberschussrechnung
equity in net (loss)/income of affiliates Anteil am Netto-(Verlust/Gewinn verbundener Unternehmen
equity interests issued ausgegebene Eigenkapitalanteile
Entered by: Sebastian Witte
escheatment / unclaimed property Heimfall(srecht) // nicht beanspruchtes [herrenloses] Eigen-/Besitztum/Vermögen
Entered by: Steffen Walter
estimated selling price (ESP) geschätzter Verkaufspreis
EV/EBITA Unternehmenswert-EBITA-Verhältnis
evidence data Buchungsbelege
exceptional processing Sonderbearbeitung
exchange accounting Erfassung/Bilanzierung von Devisen-/(Fremd)währungsgeschäften
Entered by: Klaus Urban
exchange rate updates Aktualisierung der Wechselkurse
exchange reservations Devisentermingeschäfte
exercise their judgement [Lieber wörtlich:] Sachverhaltsbeurteilungen vorzunehmen
Entered by: Sebastian Witte
expedition income Erträge aus dem Speditionsgeschäft
expense obligations Zahlungsverpflichtungen
expense submissions / submission process Kostenabrechng / Abrechnungsverfahren
expensed investments in den Aufwand gebuchte Investitionen
Entered by: LegalTrans D
expenses Aufwendungen
expenses shall be accounted for an accrual basis Aufwendungen werden abgegrenzt
Entered by: Ted Wozniak
facility costs Rückbaukosten/Wiederherstellungskosten
Factored Affiliate Factoring-Mitglied
failed to represent the true state of its balance sheet and debts vermittelten kein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Finanz- und Vermögenslage
fair value beizulegender Zeitwert
fair value (US-GAAP) Zeitwert
fair value losses recycled to income statement on realisation erfolgswirksamer Ausweis von Verringerungen [Minderungen] des beizulegenden Zeitwerts beim tatsächlichen Verkauf
Entered by: Steffen Walter
fair value reserve Bewertungsrücklage
fair value through profit or loss erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet
fee-based assets gebührenbasierte Vermögenswerte
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search