Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercise their judgement
German translation:
[Lieber wörtlich:] Sachverhaltsbeurteilungen vorzunehmen
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
judgement
Urteilsvermögen
Ermessen
Wahlrecht (?)
EN:
It also requires the directors to ***exercise their judgement*** in the process of applying the Group’s accounting policies (see note 3 - Critical accounting estimates and judgements).
DE:
Dieser Konzernabschluss wurde gemäß den Internationalen Standards für die Finanzberichtserstattung (IFRS) in der von der EU übernommenen Fassung und den Anforderungen des XXX Companies Act (Kapitalgesellschaftsgesetz, Kap. 38Y) erstellt.
Die Erstellung des Jahresabschlusses nach IFRS in der von der EU übernommenen Fassung erfordert die Vornahme bestimmter Rechnungslegungsschätzungen.
Sie erfordert außerdem, dass der Verwaltungsrat ***von seinem Urteilsvermögen*** bezüglich der Anwendung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden der Gesellschaft ***Gebrauch macht*** (siehe Anmerkung 3 - entscheidende Schätzungen und Beurteilungen bei der Abschlusserstellung).
Gruß
| 3 | Ermessensentscheidungen |
Johanna Timm, PhD
|
Oct 25, 2021 13:15: Sebastian Witte Created KOG entry
Oct 25, 2021 13:35: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "exercise their judgement"" to ""[besser wörtlich:] Sachverhaltsbeurteilungen vornimmt""
Oct 25, 2021 21:48: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "exercise their judgement"" to ""[besser wörtlich:] Sachverhaltsbeurteilungen vorzunehmen""
Proposed translations
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Discussion