The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech IT (Information Technology) Translation Glossary

English term		Czech translation
space dots		izolační podpěry	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
spindle		pevný disk	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
square/cylinder		čtverec (arch) / válec (role)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
state / stateless		stav / bez(e) stavu / bez(e)stavový
state handling / handling of state		zpracování stavu
storage in bay		úložiště v šachtě	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
storage path		cesta k úložišti
swipe the tab		přejet přes záložku/kartu
teach-in test programs		samozaváděcí zkušební programy/zkušební postupy	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
The Bit Bucket Brigade		bitový řetěz
The template %s has been successfully deleted.		Šablona %s byla úspěšně odstraněna.	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
this assignment is being issued		tento úkol je zadáván	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
this must be pulled onto the test steps		musíte přetáhnout na kroky testu	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Title on top / Title on bottom		název nahoře / název dole	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
to generate		vytvořit	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
to phase out support		postupně ukončit podporu	Michal Surmař
Entered by: Michal Surmař
to start flinging birds at evil pigs		začít metat ptáky na zlá prasata	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
to tweak		doladit	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
traybar		oznamovací oblast (hlavního panelu)
Trigger Divider		aktivační dělič	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
triggered live		aktivovány (odesílány/zobrazovány) v reálném čase (živě)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
turntable inputs		gramofonové vstupy
unbranded holding page		informativní stránka bez označení (bez značky, bez názvu firmy)
Untrusted Enterprise Developer		Nedůvěryhodný vývojář podnikových aplikací
Uptime		(služba) Uptime	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
using ‘Yellowman’		nastavení \"Yellowman\"	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
version-managed		se správou verzí
Virtual image exception		výjimka pro virtuální bitovou kopii	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Wearable Gadgets		nositelná elektronika	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
website/webpage		web / internetová (webová) stránka	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
widget area		prostor pro widgety
width to fit content		šířka přizpůsobená/dle (rozměru) obsahu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
wild card search		hledání pomocí zástupných znaků
wing to wing process		zpracování (dat) s plynulou návazností	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
with ground lug		uzemnovaci svorka, koncovka
workarounds and fixes		(náhradní) řešení a opravy
writer / reader		s aktivním / s pasivním přístupem
zoom list fields		pole seznamu s (dynamickým) náhledem	Ales Horak
Entered by: Ales Horak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6