Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Virtual image exception
Czech translation:
výjimka pro virtuální bitovou kopii
Added to glossary by
Ales Horak
Apr 27, 2011 13:18
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Virtual image exception
English to Czech
Other
IT (Information Technology)
Virtual image exception: White list files from standard virtual machine image to optimize scanning.
Popis jsem přeložil takto: Zařazováním souborů z kopie standardního virtuálního zařízení na bílou listinu optimalizuje prověřování.
Díky za podněty.
Popis jsem přeložil takto: Zařazováním souborů z kopie standardního virtuálního zařízení na bílou listinu optimalizuje prověřování.
Díky za podněty.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | výjimka pro virtuální bitovou kopii |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
17 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
377
Selected
výjimka pro virtuální bitovou kopii
Nebo možná ještě lépe:
vynětí virtuální bitové kopie
Jinak Symantec zdá se používá spíš
"bitové kopie virtuálních počítačů"
http://www.google.cz/search?num=50&hl=cs&safe=active&client=...
- záleží na kontextu, co se lépe hodí jako překlad "virtual image"
Jinak místo "zařazováním" bych použíl "zařazení" - ta výjimka je IMHO přímo to zařazení, ne něco, co zařazení (resp. vyřazení :) ) způsobí.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-27 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jsem zapomněl jeden odkaz:
http://news.support.veritas.com/connect/forums/av-scan-exclu...
- diskuse o "exception" v kontextu virtuálních počítačů, která dle mého potvrzuje myšlenku vynechání / vyřazení
vynětí virtuální bitové kopie
Jinak Symantec zdá se používá spíš
"bitové kopie virtuálních počítačů"
http://www.google.cz/search?num=50&hl=cs&safe=active&client=...
- záleží na kontextu, co se lépe hodí jako překlad "virtual image"
Jinak místo "zařazováním" bych použíl "zařazení" - ta výjimka je IMHO přímo to zařazení, ne něco, co zařazení (resp. vyřazení :) ) způsobí.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-27 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě jsem zapomněl jeden odkaz:
http://news.support.veritas.com/connect/forums/av-scan-exclu...
- diskuse o "exception" v kontextu virtuálních počítačů, která dle mého potvrzuje myšlenku vynechání / vyřazení
Note from asker:
| wow, díky, to zní skvěle |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dík, tomáši"
Something went wrong...