Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swipe the tab
Czech translation:
přejet přes záložku/kartu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-09 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2012 10:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term
swipe the tab
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
swipe gesture on interactive displays
This describes the swipe gesture used on interactive displays (here to open information under a specific tab on the graphic user interface display of a lung ventilator machine). I need a Czech verb equivalent, please. Many thanks in advance.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | přejet přes záložku/kartu |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | přetáhnout kartu / záložku |
Pavel Prudký
|
| 3 | tažením prstu po displeji otevřete záložku |
Jiri Farkac
|
Proposed translations
8 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
377
Selected
přejet přes záložku/kartu
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-06 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
"švihnete" prsty (viz dále) přes položku, se kterou chcete pracovat (resp. zobrazit její obsah)
Záleží přesně na kontextu/fungování, ale dovedu si představit např. "rozjetí špetky" (palec + tři prsty) dle popisu zde u bodu 10:
http://jablecnysvet.cz/jak-na-gesta-pod-lionem/
- takže se ve skutečnosti "rozjede" záložka na celý obsah.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-06 11:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jinak Apple překládá (překládal) swipe (v kontextu gest) právě jako "přejet".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
přetáhnout kartu / záložku
asi takto
Note from asker:
| Díky Pavle |
8 mins
Jiri Farkac
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
32
tažením prstu po displeji otevřete záložku
nebo tak nějak podobně
taky se tomu říká swipe gesta a znamená to šoupat prstem po displeji
ustálený překlad asi nebude
https://www.google.cz/search?num=100&hl=cs&lr=lang_cs&safe=o...
taky se tomu říká swipe gesta a znamená to šoupat prstem po displeji
ustálený překlad asi nebude
https://www.google.cz/search?num=100&hl=cs&lr=lang_cs&safe=o...
Something went wrong...