Număr de pagini:   < [1 2]
Off topic: El día de mis amigos
Inițiatorul discuției: two2tango
Robert INGLEDEW
Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:19
din engleză în spaniolă
+ ...
APÚNTENME PARA EL POWOW Feb 20, 2003

Son muchos los amigos que merecen un abrazo grande y sólo cito algunos a modo de ejemplo, ya que no quiero olvidarme de ninguno. Pero me vienen a la mente Clarisa Moraña y Elinor Thomas, que me han ayudado cuando he tenido problemas logísticos, y por supuesto todos aquellos que he conocido en los Powow en Buenos Aires, Rosario, y en el Tigre, y a los que espero conocer pronto, como José Luis.



Apúntenme para el powow. Tengo que viajar pronto a Buenos Aires.

... See more
Son muchos los amigos que merecen un abrazo grande y sólo cito algunos a modo de ejemplo, ya que no quiero olvidarme de ninguno. Pero me vienen a la mente Clarisa Moraña y Elinor Thomas, que me han ayudado cuando he tenido problemas logísticos, y por supuesto todos aquellos que he conocido en los Powow en Buenos Aires, Rosario, y en el Tigre, y a los que espero conocer pronto, como José Luis.



Apúntenme para el powow. Tengo que viajar pronto a Buenos Aires.



Y para tí, Aurora, el alma mater de los foros, mis sinceras condolencias.



Roberto
Collapse


 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:19
din engleză în spaniolă
+ ...
VAMOS AL OTRO POZTING Feb 20, 2003

Hola a todos...



Vamos al otro PoZting si hablamos del Powwow



Saludos,



JL


 
nimrodtran
nimrodtran
Membru (2014)
din engleză în spaniolă
+ ...
No tengo palabras... Feb 20, 2003

Aunque suene a lugar común, que lo es, no tengo palabras para agradecerles. Ruth (la Project Manager de mi vida) y yo nos hemos sentido muy conmovidos.



Un 19 de febrero... se nos fue también Horacio Quiroga, el que nos hizo amenas muchas aburridísimas clases de Literatura. Un personaje que, como todos los argentinos famosos, era uruguayo.



Saludos peninsulares y todavía cuarentones de,



Emilio



(Y para quien aca
... See more
Aunque suene a lugar común, que lo es, no tengo palabras para agradecerles. Ruth (la Project Manager de mi vida) y yo nos hemos sentido muy conmovidos.



Un 19 de febrero... se nos fue también Horacio Quiroga, el que nos hizo amenas muchas aburridísimas clases de Literatura. Un personaje que, como todos los argentinos famosos, era uruguayo.



Saludos peninsulares y todavía cuarentones de,



Emilio



(Y para quien acaba de dejarnos:

\"Donde estés,

si es que estás,

si estás llegando...\"

Va por vos, Au).



Collapse


 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:19
Utilizator
din engleză în spaniolă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Es lo mismo... Feb 22, 2003

Quote:


On 2003-02-20 22:36, nimrodtran wrote:



Un personaje que, como todos los argentinos famosos, era uruguayo.







Argentinos, uruguayos, hermanos unidos por mil cosas y apenas separados por un río manso y aburrido..



Enrique

 
nimrodtran
nimrodtran
Membru (2014)
din engleză în spaniolă
+ ...
Cantamos el mismo asunto... Feb 24, 2003

uruguayos y argentinos...



Quote:




Argentinos, uruguayos, hermanos unidos por mil cosas y apenas separados por un río manso y aburrido..





¡Ha picado el maestro Two2tango! Buscaba la oportunidad, que me ha sido concedida, para insertar esta letra de Zitarrosa, compuesta cuando tuvo que dejar el Uruguay y refugiarse en Argentina (y después en... y después en...)

... See more
uruguayos y argentinos...



Quote:




Argentinos, uruguayos, hermanos unidos por mil cosas y apenas separados por un río manso y aburrido..





¡Ha picado el maestro Two2tango! Buscaba la oportunidad, que me ha sido concedida, para insertar esta letra de Zitarrosa, compuesta cuando tuvo que dejar el Uruguay y refugiarse en Argentina (y después en... y después en...)



Diez décimas de saludo al pueblo Argentino



Alfredo Zitarrosa





Allá en mi pago hay un pueblo

que se llama no-me-olvides;

quien lo conozca que cuide

su recuerdo como gema,

porque hay olvidos que queman

y hay memorias que engrandecen,

cosas que no lo parecen,

como el témpano flotante,

por debajo son gigantes

sumergidos que estremecen.



Mi pueblo es un mar sereno

bajo un cielo de tormenta:

laten en su vida lenta

los estrépitos del trueno.

Pudo engendrar en su seno

las montoneras de otrora

y cuando llegue la hora,

mañana, también podrá

clavar a su voluntad

mil estrellas en la aurora.



No hay cosa más sin apuro

que un pueblo haciendo la historia.

No lo seduce la gloria

ni se imagina el futuro.

Marcha con paso seguro,

calculando cada paso

y lo que parece atraso

suele transformarse pronto

en cosas que para el tonto

son causa de su fracaso.



Mi pueblo no es argentino,

ni paraguayo, ni austral;

se llama \"Pueblo Oriental\"

por razón de su destino.

Pero recorre el mismo camino

de sus hermanos amados,

el de tantos humillados,

el de América morena,

la sangre de cuyas venas

También late en su costado.



Mi pueblo no estuvo ausente

ni mucho menos de espaldas

a la trágica y amarga

historia del continente.

Fuimos un balcón al frente

de un inquilinato en ruinas

-el de América Latina

frustrada en malos amores-

cultivando algunas flores

entre Brasil y Argentina.



Pero mucho no duraron

las flores en el balcón,

el rosquero y su ambición,

imprudente, las cortaron.

Y fueron las mismas manos

que arruinaron el vergel,

las que acabaron con él,

las que hoy muestran, codiciosas,

en vez de un ramo de rosas

uans flores de papel.



No falta el bobalicón

nostálgico del jardín,

pero entre todos el ruin

es el que trajo al ladrón;

ése no tiene perdón:

si protegen sus ganancias,

la decencia y la ignorancia

del pueblo son sus amores;

no encuentra causas mejores

para comprarse otra estancia.



Ese sí, no es oriental,

ni gringo, ni brasilero;

su pasión es el dinero

porque es multinacional.

Mentiroso universal

desde que vino Hernandarias,

piensa en sus cuentas bancarias

ponderando a los poetas

que hacen con torpes recetas

canciones estrafalarias.



Así pues, no habrá camino

que no recorramos juntos.

Tratamos el mismo asunto

orientales y argentinos,

ecuatorianos, fueguinos,

venezolanos, cuzqueños;

blancos, negros y trigueños

forjados en el trabajo,

nacimos del mismo gajo

del árbol de nuestros sueños.



Y ahora reciban, señores,

un saludo fraternal;

dice mi pueblo oriental:

ya vendrán tiempos mejores.

Cifra de nuestros amores,

poncho patria en el espanto,

de mi pueblo y sus quebrantos

no les puedo conversar,

sólo les quise entregar

su corazón con mi canto.





[ This Message was edited by:on2003-02-24 21:18] ▲ Collapse


 
Număr de pagini:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El día de mis amigos






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »