Tarifas sobre una traducción de diálogos Inițiatorul discuției: Hannia González (X)
|
|---|
Hannia González (X)
Local time: 14:31
Muy buenas tardes a todos. Tengo una duda sobre el precio en traducir unos diálogos para un cómic. El cliente que me envió su archivo (en word) son de 7 páginas y en total son 1919 palabras (sólo los diálogos, omití las acotaciones y nombres de los personajes). Mi duda es en cuánto o cómo debo cobrar aquí. También debo de decir que no tengo mucha experiencia en la traducción (apenas inicié hace unas semanas), así que estoy abierta a sugerencias.
De antemano muchas gra... See more Muy buenas tardes a todos. Tengo una duda sobre el precio en traducir unos diálogos para un cómic. El cliente que me envió su archivo (en word) son de 7 páginas y en total son 1919 palabras (sólo los diálogos, omití las acotaciones y nombres de los personajes). Mi duda es en cuánto o cómo debo cobrar aquí. También debo de decir que no tengo mucha experiencia en la traducción (apenas inicié hace unas semanas), así que estoy abierta a sugerencias.
De antemano muchas gracias y espero sus consejos. ▲ Collapse
| | | | Yaotl Altan 
Mexic
Local time: 14:31
Membru (2006)
din engleză în spaniolă
+ ...
Veamos, si solo debes traducir, pues cobra por palabra o por proyecto....
...pero si te llegan a dar los archivos gráficos, entonces les cobraría por hora porque es un trabajo que requiere delicadeza para que el fondo de cada globo quede inalterado.
Los globos de diálogo o cajas de diálogo o cuadros de diálogo o nubes de diálogo son esos espacios que generalmente llevan un fondo blanco. Lo más fácil es traducir ... See more Veamos, si solo debes traducir, pues cobra por palabra o por proyecto....
...pero si te llegan a dar los archivos gráficos, entonces les cobraría por hora porque es un trabajo que requiere delicadeza para que el fondo de cada globo quede inalterado.
Los globos de diálogo o cajas de diálogo o cuadros de diálogo o nubes de diálogo son esos espacios que generalmente llevan un fondo blanco. Lo más fácil es traducir , pero se requiere que no se vean "parches" más blancos que otros. Eso se puede hacer con software tipo Photoshop, el cual trabaja a nivel de capas: la capa de texto, la capa del color del fondo, etc. Entonces, no solo sería traducir, sino entregar archivos gráficos "perfectos" a nivel visual también. ▲ Collapse
| | | | Hannia González (X)
Local time: 14:31
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | Gracias por su respuesta y recomendación del Photoshop. :) | Feb 4, 2021 |
Yaotl Altan wrote:
Veamos, si solo debes traducir, pues cobra por palabra o por proyecto....
...pero si te llegan a dar los archivos gráficos, entonces les cobraría por hora porque es un trabajo que requiere delicadeza para que el fondo de cada globo quede inalterado.
Los globos de diálogo o cajas de diálogo o cuadros de diálogo o nubes de diálogo son esos espacios que generalmente llevan un fondo blanco. Lo más fácil es traducir , pero se requiere que no se vean "parches" más blancos que otros. Eso se puede hacer con software tipo Photoshop, el cual trabaja a nivel de capas: la capa de texto, la capa del color del fondo, etc. Entonces, no solo sería traducir, sino entregar archivos gráficos "perfectos" a nivel visual también.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Tarifas sobre una traducción de diálogos | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
