DNI y España Inițiatorul discuției: Patricia Fierro, M. Sc.
|
|---|
Hola,
Acabo de recibir un NDA (Contrato de Confidencialidad) de una agencia española (de España) en donde me solicitan incluya el DNI. Por no residir en España no lo tengo. ¿Es posible obtenerlo? ¿O es necesario hacerlo para poder trabajar para una agencia española?
Entiendo que es un número para el pago de impuestos.
Gracias por su ayuda.
Patricia
| | | | | Identificación | Sep 21, 2004 |
El DNI es el documento nacional de identidad español. Lo que te piden es que indiques el número de tu dni. Si en tu país tenéis algún documento parecido, indica el número de dicho documento. Si no, también puede servir tu número de pasaporte. Se trata de identificarte.
Para tener un dni español tienes que ser español u obtener la nacionalidad española.
Saludos,
Cristóbal
| | | | Maria Belarra 
Spania
Local time: 00:21
din franceză în spaniolă
+ ...
| El DNI es un documento de identidad | Sep 21, 2004 |
Hola Patricia:
El Documento Nacional de Identidad (DNI) es un documento que el Estado da (y obliga a tener) a todo español o residente en España. Básicamente, es un carnet con un número de identidad y unos datos esenciales (nombre, lugar y fecha de nacimiento, dirección) que acredita que tú existes y que eres tú. En España es necesario para realizar bastantes operaciones (bancarias, por ejemplo).
Los extranjeros residentes en España tienen un DNI especial.... See more Hola Patricia:
El Documento Nacional de Identidad (DNI) es un documento que el Estado da (y obliga a tener) a todo español o residente en España. Básicamente, es un carnet con un número de identidad y unos datos esenciales (nombre, lugar y fecha de nacimiento, dirección) que acredita que tú existes y que eres tú. En España es necesario para realizar bastantes operaciones (bancarias, por ejemplo).
Los extranjeros residentes en España tienen un DNI especial.
Los extranjeros no residentes en España no pueden tener DNI (su función es tener "controlados" a los que vivimos aqui), y por eso mismo la agencia sabe que tú no puedes facilitarles un número de DNI.
Pueba a preguntarles si les sirve el número de cualquier otra cédula de identidad. No sé si en Ecuador existirá un documento equivalente, pero siempre puedes acudir al número del pasaporte...
Suerte ▲ Collapse
| | | | Andrés Martínez
Spania
Local time: 00:21
Utilizator
din engleză în spaniolă
+ ...
Hola Patricia
El DNI es el Documento Nacional de Identidad, un documento de identificación personal que reciben los ciudadanos españoles y que consta de un número personal único.
No tiene sentido que te pidan el número de DNI si no eres ciudadana española, me imagino que en su lugar se referirán a un número de identificación personal similar (número de pasaporte, etc).
A efectos fiscales en España se emplea el NIF, el número de identificación fiscal... See more Hola Patricia
El DNI es el Documento Nacional de Identidad, un documento de identificación personal que reciben los ciudadanos españoles y que consta de un número personal único.
No tiene sentido que te pidan el número de DNI si no eres ciudadana española, me imagino que en su lugar se referirán a un número de identificación personal similar (número de pasaporte, etc).
A efectos fiscales en España se emplea el NIF, el número de identificación fiscal, que es una combinación del DNI y de una letra añadida a este número. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Seguramente quieren un numero de un documento oficial de tu pais.
los extranjeros en españa tienen un NIE (Num.Identificación Extrajero) que si eres un autonomo corresponde al NIF num. Ident. Fiscal:
No creo que te puedan pedir eso, mas bien un documento oficial.
saludos
| | | | Parrot
Spania
Local time: 00:21
din spaniolă în engleză
+ ...
no tiene por qué servir para impuestos. Cualquier documento oficial del ámbito nacional serviría (pasaporte, cédula).
A la hora de emitir la factura te podrán pedir el otro.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » DNI y España | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
