Forumuri neanglofone » Spanish »
Intérpretes para hospitales en España
Inițiatorul discuției: Patricia CASEY
Patricia CASEY
Patricia CASEY  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 12:18
din engleză în spaniolă
+ ...
Mar 13, 2004

Circulan rumores de que se necesitan traductores en los hospitales madrileños para ayudar a las víctimas y familiares del atentado. Al parecer los idiomas que más se solicitan son árabe, rumano, polaco y ruso, entre otros. Si podéis echar una mano o conocéis a alguien que pueda, pasad el aviso.
En el 112 te remiten al 91 338 75 49 para que la ayuda sea coordinada.
Ellos se ocupan de tomar los datos nombre teléfono e idiomas) para avisar dónde y en elmomento que se necesiten.<... See more
Circulan rumores de que se necesitan traductores en los hospitales madrileños para ayudar a las víctimas y familiares del atentado. Al parecer los idiomas que más se solicitan son árabe, rumano, polaco y ruso, entre otros. Si podéis echar una mano o conocéis a alguien que pueda, pasad el aviso.
En el 112 te remiten al 91 338 75 49 para que la ayuda sea coordinada.
Ellos se ocupan de tomar los datos nombre teléfono e idiomas) para avisar dónde y en elmomento que se necesiten.
Gracias por vuestro apoyo.

(resúmen de un mensaje publicado en un foro de estudiantes de Traducción e Interpretación de la UAM) ▲ Collapse
 
Ruben Berrozpe (X)
Ruben Berrozpe (X)  Identity Verified
din engleză în spaniolă
Esto no es off topic Mar 13, 2004

Patricia, creo que esto es absolutamente "on topic" pese a estar relacionado con una tragedia ajena a nuestra profesión.
Yo también he oído esto, quizá la necesidad haya bajado con el paso de las horas pero aún así estaría bien informarse.

Un saludo y gracias por hacernos llegar la información.

Rb
 
Patricia CASEY
Patricia CASEY  Identity Verified
Regatul Unit
Local time: 12:18
din engleză în spaniolă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Opino de la misma manera... Mar 13, 2004

pero preferí dejar la decisión en manos del Moderador del foro.

Mi solidaridad con los madrileños y con todo el pueblo español.



[Edited at 2004-03-13 13:13]
 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:18
Utilizator
din engleză în spaniolă
+ ...
On topic Mar 13, 2004

No hay nada de "inferior" en un tema "off topic" pero comprendo el simbolismo.

Enrique
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Intérpretes para hospitales en España






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »