| Număr de pagini: [1 2] > | Off topic: ¡¡¡Feliz Cumple al one and only “Traductor Off-Shore”!!! Inițiatorul discuției: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 02:50
din engleză în spaniolă
+ ...
Frente al mar
¿La ola no tiene forma?
En un instante se esculpe
y en otro se desmorona
en la que emerge, redonda.
Su movimiento es su forma.
Las olas se retiran
—ancas, espaldas, nucas—
pero vuelven las olas
—pechos, bocas, espumas—.
Muere de sed el mar.
Se retuerce, sin nadie,
en su lecho de rocas.
Muere de sed de aire.
Octav... See more
| | | | | ¡MUY FELIZ CUMPLE, ELÍAS! | Mar 10, 2004 |
Que lo celebres en tierra firme y con tus seres queridos, mucha paz, alegría, amor y FIESTA!
Un abrazo desde las sierras,
Elinor
| | | | | | | Feliz cumple, Elías | Mar 10, 2004 |
Yo tampoco sabía que trabajabas en?/frente?/sobre? el mar. En tu cumple, te regalo una sana envidia cibernética. Adooooro el mar.
Estas son las mañanitas que cantaba el rey David y hoy como es día de tu santo te la cantamos a tí.
Felicidades, amigo
Claudia
| | |
|
|
|
Tecpatl
Franţa
Local time: 07:50
din spaniolă în franceză
+ ...
Ambos somos del signo del mar.
| | | | Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 01:50
| ¡Feliz cumpleaños a Elías! | Mar 10, 2004 |
Aunque no tengo el gusto de conocer a mi paisano, un regalo de otro poeta mexicano, un poemínimo de Efraín Huerta, titulado "Mocambo":
Hasta
Ayer
Comprendí
Por qué
El mar
Siempre está
Muerto
De Brisa
¡Que la pases de lo mejor!
| | | | | Lo mejor en este día | Mar 10, 2004 |
Mis mejores deseos en este día para ti. Deseamos verte entre nosotros y contar contigo siempre, aunque hoy te demos el día libre, que por ti también es especial para nosotros, con la condición de que vuelvas pronto y que se repitan siempre los diez de marzo para ti en salud y fuerza. No hace falta desearte mucho más pues conseguirás siempre la felicidad con tu mero y padre talento.
| | | | | ¡Feliz cumpleaños! | Mar 10, 2004 |
Querido Elías:
Fuiste una de las primeras personas que me dio su ayuda en ProZ, en los KudoZ. Siempre con respeto, con humildad y con mucho conocimiento
Espero que estés pasando este día como lo desees... ¡Espero que seas FELIZ!
¡Muchas felicidades!
ALE
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 02:50
Utilizator
din engleză în spaniolă
+ ...
| Hombre de mar | Mar 10, 2004 |
claudia bagnardi wrote:
Yo tampoco sabía que trabajabas en?/frente?/sobre? el mar. En tu cumple, te regalo una sana envidia cibernética. Adooooro el mar.
Elías, hombre de mar,
trabaja sobre las olas
pero nunca se marea!
Será de puro machote?
o quizá es tan grande el bote
que muy poco se menea?
Un gran abrazote, amigazo Elías!
Q & H
| | | | Andrea Ali
Argentina
Local time: 02:50
Membru (2003)
din engleză în spaniolă
+ ...
| Y siguen los festejos! | Mar 10, 2004 |
¡Feliz cumple, Elías!
No hay mejor lugar para un pez que el mar, y qué linda se ve la tierra desde allí!
Lo mejor de lo mejor para vos en tu día!
Un gran cariño,
Andrea
| | | | | Feliz Cumple Elías | Mar 10, 2004 |
Espero que lo puedas celebrar en casa, pero si estás trabajando cuidadito al encender las velas:-)
Un abrazo desde otros mares.
Patricia
| | | | | ¡Me uno a la ola! ¶:^) | Mar 10, 2004 |
¡Feliz cumpleaños mi compa!
¡Un abrazote para mi super cuate Elías!
Que la pases a todo dar, hoy y siempre compa.
Desde aquí brindo a tu salú con unas chelas bien helodias.
Con mucho cariño,
Oso ¶:^)
[Edited at 2004-03-10 18:06]
| | |
|
|
|
María T. Vargas
Spania
Local time: 07:50
din engleză în spaniolă
+ ...
In Memoriam | ¡Feliz Cumple mi cuate! | Mar 10, 2004 |
Un fuerte abrazo de una media mexicana con hermosísimos recuerdos de tu tierra y de la UNAM (y de un gran amor chilango).
Si estás por tierras de la Rep. de Yucatán o cerca, te envidio la posibilidad de festejar con auténtica cochinita pibil, después de unos antojitos (recuerdo los panuchos y los codzitos, entre otros y se me hace agua la boca, ja,ja), un postre de dulce de papaya con queso de bola y "agüitas" de frutas
tropicales.
¡Andale y festeja tu cumple por todo l... See more Un fuerte abrazo de una media mexicana con hermosísimos recuerdos de tu tierra y de la UNAM (y de un gran amor chilango).
Si estás por tierras de la Rep. de Yucatán o cerca, te envidio la posibilidad de festejar con auténtica cochinita pibil, después de unos antojitos (recuerdo los panuchos y los codzitos, entre otros y se me hace agua la boca, ja,ja), un postre de dulce de papaya con queso de bola y "agüitas" de frutas
tropicales.
¡Andale y festeja tu cumple por todo lo alto, que lo mereces!
Y no sé si eres pariente de los Sauzas del tequila, pero es una buena ocasión para un caballito de uno añejo, ¿no?
Un abrazo transoceánico desde Málaga,
Pampi ▲ Collapse
| | | | nimrodtran
Membru (2014)
din engleză în spaniolă
+ ...
| ¡Muchas felicidades! | Mar 10, 2004 |
Aunque
"desearte un feliz cumpleaños podría ser tan injusto con tus felices cumpledías..."
(Mario Benedetti)
Un gran abrazo para el buen amigo,
enorme traductor de,
Emilio
(La Copa de Elías que pondremos en casa el próximo Pésaj te espera).
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 02:50
din engleză în spaniolă
+ ...
| Feliz cumpleaños, Poseidón de las letras | Mar 10, 2004 |
Hola:
Espero que pases un día maravilloso. Con todo lo que te han dicho, me quedo corto de palabras y de ideas.
Que tu viaje durante este año y los muchos venideros sea el de un gaviero sin tanta tribulación como el de Muti. Pero, que te llene de vivencias y aventuras positivas.
Luz y energía.
Un abrazo,
jl
| | | | | Număr de pagini: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¡¡¡Feliz Cumple al one and only “Traductor Off-Shore”!!! | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
