Forumuri neanglofone » Spanish »
Busco material sobre variedades de español
Inițiatorul discuției: Valeria Verona
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 08:14
Membru (2003)
din engleză în spaniolă
+ ...
Jul 24, 2003

Hola a todos. A ver si alguien me puede ayudar: busco material (llámese sitio web, libro, artículo, glosario, manual) sobre variedades de español. Lo que necesito no es teoría sino más bien listas de equivalencias, algo así como grifo (Esp.)= canilla (Arg.). No busco ningún tema en particular.
¿Alguien sabe dónde puedo conseguir algo así?
GraciaZ de antemano.
Vale... See more
Hola a todos. A ver si alguien me puede ayudar: busco material (llámese sitio web, libro, artículo, glosario, manual) sobre variedades de español. Lo que necesito no es teoría sino más bien listas de equivalencias, algo así como grifo (Esp.)= canilla (Arg.). No busco ningún tema en particular.
¿Alguien sabe dónde puedo conseguir algo así?
GraciaZ de antemano.
Vale ▲ Collapse
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexic
Local time: 06:14
din franceză în spaniolă
+ ...
¡También me interesa! Jul 24, 2003

Y mi primera entrada sería:
España > variedad. México > variante.

Esperamos recomendaciones.

¡Gracias!

Juan, México.
 
TTilch
TTilch  Identity Verified
Local time: 14:14
din engleză în germană
+ ...
Quizas en la revista "Lebende Sprachen"? Jul 24, 2003

Hola!

Valeria Verona wrote:
busco material (llámese sitio web, libro, artículo, glosario, manual) sobre variedades de español.


Creo que hay algunos artículos en la revista alemán "Lebende Sprachen" - es una revista para traductores. La conoces? Voy a ver si encuentro algo. Por favor, envíeme tu número de fax (perfil TEhlers).

Gracias.

Saludos,

Tanja
 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:14
Utilizator
din engleză în spaniolă
+ ...
Tal vez ayude.... Jul 24, 2003

Valeria, este es el vínculo para el diccionario americano. Espero que lo disfrutes!!

http://usuarios.lycos.es/americalatina/dicci.htm

Saludos

Haydée

[Edited at 2003-07-24 21:26]
 
Pilar T. Bayle (X)
Pilar T. Bayle (X)  Identity Verified
Local time: 14:14
din engleză în spaniolă
+ ...
Variante en España también Jul 24, 2003


Y mi primera entrada sería:
España > variedad. México > variante.


variante.
(Del ant. part. act. de variar).
7. f. Ling. Cada una de las diferentes formas con que se presenta una unidad lingüística de cualquier nivel.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Esa primera diferencia entre el español castellano y el mexicano habrá que borrarla.

Un cordial saludo,

P.
 
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
din engleză în spaniolă
+ ...
Diccionarios de variantes del español. Jul 24, 2003

Hola, Valeria:

Te recomendaría que le echaras un vistazo a Diccionarios de variantes del español, que está dedicado específicamente a lo que buscas. Aparte de eso, te sugiero también... See more
Hola, Valeria:

Te recomendaría que le echaras un vistazo a Diccionarios de variantes del español, que está dedicado específicamente a lo que buscas. Aparte de eso, te sugiero también que le eches otro vistazo a esta página de Diccionarios en internet, donde también hay algunos diccionarios de ese tipo. Espero haberte sido de ayuda. Un cordial saludo. MG. ▲ Collapse
 
TTilch
TTilch  Identity Verified
Local time: 14:14
din engleză în germană
+ ...
Glosarios en revistas Jul 25, 2003

Valeria,

he trovado algunos glosarios que son interesantes:

Langenscheidt - Lebende Sprachen 2/1978:
Argentinismen

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 3/1982
Los modos de tratamiento en el Río de la Plata

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 1/1982
Espanol del Uruguay

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 2/1976
Spanish noun-Adjectives derived from Mexican Toponyms

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 2/20... See more
Valeria,

he trovado algunos glosarios que son interesantes:

Langenscheidt - Lebende Sprachen 2/1978:
Argentinismen

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 3/1982
Los modos de tratamiento en el Río de la Plata

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 1/1982
Espanol del Uruguay

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 2/1976
Spanish noun-Adjectives derived from Mexican Toponyms

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 2/2003
Colombianismos

Quizás estos estan interesante también:

Argot dragadicto (Drogenjargon), 3/83
Glosario du argot espanol, 3/86
Jargon argentinischer Jugendlicher (= argot de jóvenes argentinos), 3/92
Jerga de la Represión Argentina, 2/86
Jugendsprache (= argot de jóvenes), 4/91
El argot de los soldados en Espana: Observaciones y glosario, 1/96

Saludos,

Tanja ▲ Collapse
 
Patricia Lutteral
Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:14
din engleză în spaniolă
+ ...
Vocabulario comparado Jul 25, 2003

Este libro se publicó este año en España; no he alcanzado a verlo, pero parece interesante:
"El español de España y el español de América, vocabulario comparado »
publicado en enero de 2003 en Ediciones SM de Madrid (ISBN 84-348-9352-5). El autor es Antonio Molero, http://www.castellano.ch/index.html

Hay una Ediciones SM en Bs As, en Av. Paseo Colón 1350, Tel: (54 11... See more
Este libro se publicó este año en España; no he alcanzado a verlo, pero parece interesante:
"El español de España y el español de América, vocabulario comparado »
publicado en enero de 2003 en Ediciones SM de Madrid (ISBN 84-348-9352-5). El autor es Antonio Molero, http://www.castellano.ch/index.html

Hay una Ediciones SM en Bs As, en Av. Paseo Colón 1350, Tel: (54 11) 4000 0400, que entiendo que se trata de una sucursal de la editorial española.

Saludos,

Patricia ▲ Collapse
 
Victoria Jordán
Victoria Jordán  Identity Verified
din germană în spaniolă
+ ...
Vocabulario mecánica (Venezuela-España) Jul 25, 2003

Hola Valeria:

En este enlace tienes un glosario de mécanica de automóviles con términos equivalentes en Venezuela y en España.

www.automotriz.net/tecnica/tindexx.html

Saludos

Victoria
 
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 08:14
Membru (2003)
din engleză în spaniolă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Excelentes contribuciones!!! Jul 25, 2003

Qué maravilla! Gracias a todos por tan valiosa información... y agradezco especialmente a Cecilia (Argentina) y Tanja (Alemania) que se tomaron el trabajo de enviarme material por fax.
Un afectuoso saludo desde Buenos Aires para todos.
Valeria
 
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 08:14
Membru (2003)
din engleză în spaniolă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
:)) Jul 25, 2003

Patricia Lutteral wrote:

Este libro se publicó este año en España; no he alcanzado a verlo, pero parece interesante:
"El español de España y el español de América, vocabulario comparado »
publicado en enero de 2003 en Ediciones SM de Madrid (ISBN 84-348-9352-5). El autor es Antonio Molero, http://www.castellano.ch/index.html

Hay una Ediciones SM en Bs As, en Av. Paseo Colón 1350, Tel: (54 11) 4000 0400, que entiendo que se trata de una sucursal de la editorial española.

Saludos,

Patricia


Voy a ver si lo encuentro porque suena justo lo que necesito... Tks.
V.
 
Elena Sgarbo (X)
Elena Sgarbo (X)  Identity Verified
din italiană în engleză
+ ...
Valeria, por si todavía te hace falta..... Jul 26, 2003

En este sitio hay un Diccionario de Jergas del Habla Hispana:

http://lsantos2000.tripod.com/jergas/ejemplos.htm

Éxitos,

Elena
 
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 08:14
Membru (2003)
din engleză în spaniolă
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Agradecimiento de corazón Sep 14, 2003

Hoy recibí el libro que me recomendó Patricia... Su autor, Antonio Molero, se puso en contacto conmigo y tuvo el hermoso gesto de enviármelo por correo
Gracias, Antonio!!! Qué divino!
Saludos a todos,
Valeria
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Busco material sobre variedades de español






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »