| Număr de pagini: < [1 2] | Off topic: Saludo de medianoche Inițiatorul discuției: two2tango
|
|---|
Gabriela Tenenbaum (X) 
Uruguay
Local time: 23:42
din engleză în spaniolă
+ ...
| Refeliz cumpleeee!!!! | Jul 6, 2003 |
CLAU:
Me sumo a la cola de los que esperan para darte un beso de feliz cumple y para desearte lo mejor de lo mejor.
Lo poquito que te conozco me alcanza para asegurar que sos una gran tipa.
Un gran abrazo desde Holanda,
Gaby (aun sin estar instaladita)
| | | | | ¡Felicidades! | Jul 6, 2003 |
Zorionak, que dicen en mi pueblo, significa literalmente "buena suerte". Y eso quería desearte en este día tan especial, felicidad y suerte
Un abrazo,
Patricia
| | | | Parrot
Spania
Local time: 04:42
din spaniolă în engleză
+ ...
| ¡¡ Feliz Cumple !! | Jul 6, 2003 |
Desde Madrid
| | | | | Feliz cumple, Claudia!!! | Jul 7, 2003 |
Todo lo mejor, sos muy buena mina.
Con gran afecto,
Mónica
| | |
|
|
|
| Para Clód con cariño ¶:^) | Jul 7, 2003 |
Recibe un caluroso abrazo de oso del Oso ¶:^)
Desde aquí brindo en tu honor y te deseo que tengas mucha alegría, abrazos, salud, laburo y amor.
Gracias por tu linda amistad.
Con mucho cariño,
tu cuate, Oso ¶:^)
@-}--}----} Rosa para la Birthday Girl
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 23:42
din engleză în spaniolă
+ ...
Querida Klawdya (como firmás vos, también llamada Beatriz Bonnet):
Tuve el honor de trabajar con vos en aquel proyecto (ufff...¿te acordás?)....Apareciste por el proZ y ZAS, como siempre digo, entre traductores tardamos dos o tres Kudoz, cuatro o cinco comentarios en un foro para RECONOCERNOS. Qué Señora Traductora, qué compañera de equipo.
Y podría haber terminado ahí ¿no? "¿vamos juntas en este exhorto diplomático? ¿compartimos este contrato de mutuo? ¿... See more Querida Klawdya (como firmás vos, también llamada Beatriz Bonnet):
Tuve el honor de trabajar con vos en aquel proyecto (ufff...¿te acordás?)....Apareciste por el proZ y ZAS, como siempre digo, entre traductores tardamos dos o tres Kudoz, cuatro o cinco comentarios en un foro para RECONOCERNOS. Qué Señora Traductora, qué compañera de equipo.
Y podría haber terminado ahí ¿no? "¿vamos juntas en este exhorto diplomático? ¿compartimos este contrato de mutuo? ¿cómo estás este fin de semana para un "rush job"? ¿quedás a cargo de mis clientes una semana? ¿2.000 palabras para dentro de media hora?
Podría haber terminado ahí.
Pero quiso la suerte que pudiéramos acceder a otras Claudias: una loca linda, una mina de oro. Creativa, divertida, dulce y con quien compartimos el gusto por tantos escritores y por el "ohceh ed raguj noc sal sarbalap"...para darlas vuelta, achicarlas, separalas a gusto del traductor.... Porque sentimos que nos pertenecen y disfrutamos porque nos reconocemos como cómplices.
Y ... tu Martín...que nos regala su dulzura, su pasión por la ópera, cantando con las manitos juntas reflejado en tus ojos orgullosos.
Un beso grande, de corazón.
¡¡¡FELIZ CUMPLE, COLEGA Y AMIGA!!!
Aurora (aka Silvia Montanari)
[Edited at 2003-07-07 02:06] ▲ Collapse
| | | | Bill Greendyk
Statele Unite
Local time: 22:42
Membru (2002)
din spaniolă în engleză
+ ...
| ¡Felicidades Claudia! | Jul 7, 2003 |
¡Feliz cumpleaños a una ser maravillosa! "Profesora" Claudia no sólo me ha ayudado en varias oportunidades cuando algo no me quedaba claro en cuanto a la gramática española, sino también, y más importante, se ha demostrado ser una amiga fiel en todo tiempo. Claudia, te deseo lo mejor en tu día, aunque llego atrasado (estuve de vacaciones), y que Dios te dé muchos años más con nosotros y todos tus seres queridos, ¡especialmente Martín!
Besos virtuales!!  ... See more
| | | |
[quote]AURORA HUMARAN wrote:
"Querida Klawdya (como firmás vos, también llamada Beatriz Bonnet)"
No Auro!! Beatriz Bonnet soy yo!
Claudia es la Lapacó...
besos
Guille
| | |
|
|
|
| Gracias amigos! | Jul 7, 2003 |
¡CUÁNTA CIBERCALIDEZ!
Me parece que varios por ahí ya se dieron cuenta que vivo de los afectos. Mmmmm me descubrieron! Bueno, a vivir con ello.
Me siento feliz.GRACIAS.GRACIAS.GRACIAS
No sé si soy "merecedora"*(detesto esta palabra) de tan lindos conceptos.
* Aunque el DRAE incluye palabras, yo elimino algunas de mi diccionario personal, a saber:
Merecer:Nadie se merece ni lo bueno ni lo malo de lo que le pasa (Filkenstein)
Perdón: ¿Quién soy yo para p... See more ¡CUÁNTA CIBERCALIDEZ!
Me parece que varios por ahí ya se dieron cuenta que vivo de los afectos. Mmmmm me descubrieron! Bueno, a vivir con ello.
Me siento feliz.GRACIAS.GRACIAS.GRACIAS
No sé si soy "merecedora"*(detesto esta palabra) de tan lindos conceptos.
* Aunque el DRAE incluye palabras, yo elimino algunas de mi diccionario personal, a saber:
Merecer:Nadie se merece ni lo bueno ni lo malo de lo que le pasa (Filkenstein)
Perdón: ¿Quién soy yo para perdonar?
Nunca: ¿Cómo sé que nunca?
Siempre: ¿Cómo sé que siempre?
Odio: un amor con disfraz poco sentador
Razón (con artículo determinado): Es inútil tener la razón. Sólo sirve tener UNA razón.
Zonzo: Hasta el más zonzo tiene algo para enseñarnos (aunque sea, cómo hacerse el zonzo ésos la pasan fenómeno)
normal: ¿según quién?
Dedée: Andá preparándote para tu cumple. Estos proZianos son un trago fuerte!
cariños
Claudia ▲ Collapse
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 23:42
din engleză în spaniolă
+ ...
| Otro saludo atrasado... | Jul 7, 2003 |
No estuve el fin de semana, pero dicen que más vale tarde que nunca. Vaya entonces mi saludo atrasado y mis mejores deseos para tu cumple, Claudia, ¡y espero que lo hayas festejado en grande!
Un beso
Nora
| | | | | de una canceriana a otra. | Jul 7, 2003 |
yo tampoco estuve el finde, pero me sumo a los deseos de feliz cumple.
No charlamos mucho en el ultimo pow wow pero evidentemente regalas afecto, ya que estas recibiendo tanto a cambio!
Muy feliz cumple atrasado, en el timing no en el meaning...;)
Marcela
[Edited at 2003-07-07 16:06]
| | | | | UN POCO TARDE | Jul 7, 2003 |
Lo reconozco, ¡pero me da muchísimo gusto poder felicitar a tan galana colega!
¡Que cumplas muchos más, con menos trabajo, más paga y más colegas cmo los que tenemos aquí!
¡Felicidades desde México!
| | |
|
|
|
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
din engleză în spaniolă
honey,
llego one day tarde, así que vuelve a cumplir y otra vez ten otro día enorme, fantástico, fantasioso y con abrazos de oso,
te quiero mucho, recuerdos y a tu amor, y a tu tenor, nos veremos allá por el 2100, o más, y antes.
Besos, kissies, hugs
danny
| | | | | Y más tarde aún... | Jul 8, 2003 |
Me uno a los deseos de feliz cumple! Fue un placer conocerte en powwows y encuentros... así que espero tengas el mejor de los años.
Cariños de Bari, con las primeras nieves.
Lony
| | | | | Număr de pagini: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Saludo de medianoche | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
