This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
boostrer United States Local time: 02:21 Member (2007) English to Russian + ...
Nov 29, 2009
1) I tried to create PDFs from my Word docs. The experience was very bad. Either the text flow direction would change or the file would become unreadable on other computers (encoding problems). Recently, I received a sample text from some agency, where Hebrew text was LTR.
Maybe someone knows what to do and how one can fix such files?
2) Are there any programs for OCRing Hebrew PDFs? FineReader does not know this language.
1) I tried to create PDFs from my Word docs. The experience was very bad. Either the text flow direction would change or the file would become unreadable on other computers (encoding problems). Recently, I received a sample text from some agency, where Hebrew text was LTR.
Maybe someone knows what to do and how one can fix such files?
2) Are there any programs for OCRing Hebrew PDFs? FineReader does not know this language.
1. Try TED Notepad (http://jsimlo.sk/notepad/). It offers a plethora of text manipulation options (like swapping letters, words, lines etc). A robust PDF producer can be found here: http://sourceforge.net/projects/qvpdf/ but I've never heard that a PDF producer can change the text flow direction. 2.... See more
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.