Que pensez-vous des LSP ? Inițiatorul discuției: Jean-Marie Le Ray
|
|---|
| | Jean-Marie Le Ray 
Franţa
Local time: 09:15
din italiană în franceză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | À désespérer de la profession... | Mar 11 |
Ça fait plus d'une semaine que j'ai posté ce sujet, il a été vu par 450 personnes et aucune réaction ! Zéro.
Il fut un temps où ce forum était vivant, il avait du souffle, avec de grands débats, une belle ambiance, des initiatives, des concours auto-organisés (avec des prix !)... Et aujourd'hui ?
Même une simple discussion, on dirait que ça n'intéresse personne ! Chaque jour davantage, la problématique des LSP est pourtant au cœur de notre métier, de son évolution, d... See more Ça fait plus d'une semaine que j'ai posté ce sujet, il a été vu par 450 personnes et aucune réaction ! Zéro.
Il fut un temps où ce forum était vivant, il avait du souffle, avec de grands débats, une belle ambiance, des initiatives, des concours auto-organisés (avec des prix !)... Et aujourd'hui ?
Même une simple discussion, on dirait que ça n'intéresse personne ! Chaque jour davantage, la problématique des LSP est pourtant au cœur de notre métier, de son évolution, de nos conditions de travail, des tarifs, etc. Et il y aurait beaucoup, beaucoup à dire.
Combien se plaignent de la post-édition de TA imposée, des tarifs toujours plus bas, et ainsi de suite ?
Or quand je publie sur mon blog, qui est grand public, je comprends que personne ne commente.
Mais ici ? N'est-ce pas le lieu où il faudrait en parler ?
À croire que vous êtes tous et toutes à court d'arguments, sans aucun avis sur la question, ou pire encore, indifférents...
Collègues, je ne vous félicite pas. ▲ Collapse
| | | | Carla Guerreiro
Franţa
Local time: 09:15
Membru (2006)
din franceză în portugheză
+ ...
| Votre article de blog | Mar 11 |
Bonjour cher collègue,
Je viens de lire votre article, car j'ai eu le temps de le faire juste maintenant.
Ce que vous racontez, c'est ce que nous tous vivons et subissons.
Ma question est : qu'est-ce que nous pouvons faire pour ne pas subir cette situation et changer la donne?
| | | | Jean-Marie Le Ray
Franţa
Local time: 09:15
din italiană în franceză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | Au moins commencer par en parler | May 11 |
Carla Guerreiro wrote:
Bonjour cher collègue,
Je viens de lire votre article, car j'ai eu le temps de le faire juste maintenant.
Ce que vous racontez, c'est ce que nous tous vivons et subissons.
Ma question est : qu'est-ce que nous pouvons faire pour ne pas subir cette situation et changer la donne?
Bonjour Carla,
Je pense que la première chose à faire serait au moins d'en discuter entre nous.
Si ça intéresse quelqu'un, je viens d'écrire un billet intitulé : "La post-édition de traduction automatique n'est pas de la traduction"
https://translation20.blogspot.com/2025/05/la-post-edition-de-traduction.html
Il me semble que c'est déjà une réaction !
J-M
| | |
|
|
|
| La page est déjà tournée | May 12 |
Jean-Marie Le Ray a écrit :
"La post-édition de traduction automatique n'est pas de la traduction"
Cher Jean-Marie,
J'ai lu avec intérêt et attention les articles que tu mentionnes. Constats plutôt pertinents qui méritent ta conclusion que je reprends en citation en début de ma réponse.
Oui, et ceci posé reste, pour moi, la seule vraie question du jour : quel type de contenu (tel est bien aujourd'hui le teme employé pour tout et rien dans la galaxie numérique) se proposent de fournir les LSP ?
Ma réponse d'aujourd'hui, issue de plusieurs années d'analyse d'une vertigineuse dégradation des sources, est sans appel : ces contenus ne méritent pas mieux qu'une traduction automatique. Savoir si cela nécessite une supervision humaine est accessoire tant cela ne semble gêner personne de se contenter de ce qui est proposé.
Les LSP sont définitivement hors jeu et la traduction est bien évidemment ailleurs.
Reste à savoir où ? C'est compliqué dans la mesure où les LSP ont réussi à faire penser à un grand nombre de traducteurs (et aussi de doneurs d'ordre) qu'ils sont indispensables, incontournables.
Je suis un peu dans la caricature, j'en suis conscient, mais je pense que forcer un peu le trait est mérité.
Très bonne contiinuation à tous les réfractaires !
| | | | Carla Guerreiro
Franţa
Local time: 09:15
Membru (2006)
din franceză în portugheză
+ ...
| Parler oui... mais pas que. | May 14 |
[quote]Jean-Marie Le Ray wrote:
Bonjour Jean-Marie,
Je suis tout à fait d'accord : il faut en parler. Mais il faut aussi décider à qui on parle, car autrement, si l'on le fait entre nous, les discussions deviennent un véritable mur des lamentations.
Bref, il ne faut pas en rester là, il faut aussi essayer de trouver des solutions. Est-ce facile? Oh que non! Mais il faut le faire.
| | | | Jean-Marie Le Ray
Franţa
Local time: 09:15
din italiană în franceză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | Jean-Marie Le Ray
Franţa
Local time: 09:15
din italiană în franceză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Que pensez-vous des LSP ? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
