Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » din română în engleză » Afaceri/Comerţ (general)

scrisoare de garantie bancara de buna executie

engleză translation: performance bond

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
română termen sau expresie:scrisoare de garantie bancara de buna executie
engleză traducere:performance bond
Introdusă de: Sorina C
Opţiuni:
- Contribuiţi la traducerea acestui termen
- Include in personal glossary

05:26 Dec 2, 2005
Traduceri din română în engleză [PRO]
Law/Patents - Afaceri/Comerţ (general)
română termen sau expresie: scrisoare de garantie bancara de buna executie
traduc un contract de furnizare produse din romana in engleza. M-ar putea ajuta cineva cu acest termen, va rog? Am gasit definitii pe internet, dar nu reusesc sa gasesc un echivalent.

Multumesc.
Sorina C
Canada
Local time: 07:56
performance bond
Explicaţie:
vezi Eurodicautom, GDT, etc.
Dictionar RO-EN

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-12-02 10:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

performance bond = 712.000 aparitii pe Google
alte variante
bank performance bond = 659 aparitii pe Google
bank performance bond guarantee = 24 aparitii pe Google (si pe siteuri romanesti)
Autor răspuns selectat:

Cristian Nicolaescu
Local time: 14:56
Grading comment
Mersi frumos pt raspunsuri si promptitudine. Intre timp am mai cautat pe google si am gasit diverse variante, dar "performance bond" mi se pare cea mai potrivita in contextul contractului pe care tocmai l-am terminat. Pfu...:) Weekend placut tuturor!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2letter of good performance guarantee
Cristiana Coblis
5performance bondCristian Nicolaescu
3bail of good performance
Bogdan Burghelea


  

Răspunsuri


16 minute   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bail of good performance


Explicaţie:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-02 05:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

sau "pledge of..."


    www.acqnet.gov/Library/OFPP/BestPractices/ pbsc/library/OFPP_report-on-the-perf.pdf
Bogdan Burghelea
România
Local time: 14:56
Vorbitor nativ de: română, germană
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 ore   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +2
letter of good performance guarantee


Explicaţie:
Există două opţiuni:
good performance guarantee şi good performance standby, diferenţa fiind că prima impune o obligaţie de plată a unei sume compensatorii în cazul unor defecte de execuţie şi cea de a doua impune în plus şi obligaţia de a remedia defecţiunile, din câte ştiu eu.
Se face o disticţie între performance guarantee şi good performance guarantee.

Ex. Citibank www.citibank.com
There is a wide range of bank guarantees available, your enterprise can apply for:

payment guarantee
performance guarantee and good performance guarantee
advance repayment guarantee
tender guarantee
customs guarantee (e.g. common transit procedure guarantee)
and for individual bank guarantees as well (Our Bank undertakes to negotiate the text of the guarantee with the beneficiary of the guarantee at single price.)

A letter of good performance guarantee in the amount of 47500,00 Euro, ie 5% of the estimated value, is required for contract signing in accordance with ...
http://www.ked.gr/EN/08-Announce/Data/KED BERLIN ANNOUNCEMEN...

Cristiana Coblis
România
Local time: 14:56
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Cristina Chaplin
9 ore

pozitiv  KalimeraDotRo: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_performance_bond
1685 zile
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă: Answerer confidence 5/5
performance bond


Explicaţie:
vezi Eurodicautom, GDT, etc.
Dictionar RO-EN

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-12-02 10:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

performance bond = 712.000 aparitii pe Google
alte variante
bank performance bond = 659 aparitii pe Google
bank performance bond guarantee = 24 aparitii pe Google (si pe siteuri romanesti)

Cristian Nicolaescu
Local time: 14:56
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 16
Grading comment
Mersi frumos pt raspunsuri si promptitudine. Intre timp am mai cautat pe google si am gasit diverse variante, dar "performance bond" mi se pare cea mai potrivita in contextul contractului pe care tocmai l-am terminat. Pfu...:) Weekend placut tuturor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.



See also: