Cristian Nicolaescu - din engleză în română traducător. Servicii de traducere în Automobile/Maşini şi camioane - Translator,Traducator,Traduceri tehnice, Technical Translation, English to Romanian, English to Romanian Translation, Data Sheets,Specifications,Instruction and Operating Manuals,Service Instructions,Maintenance and Repair Manuals, User Manuals, Owner's Manuals, Shop Manuals, Technical Reports, Test Reports, Design Briefs, Basic Design (Process and Flow Diagrams, Process and Instrumentation Diagrams, General Arrangement Drawings, Schematics, Detail Design (Detail Drawings), Procedures, Method Statements, Product Brochures, Part Lists, Catalogs, Training Literature

Această persoană este utilizator al acestui site. Ace(a)sta poate fi contactat(ă) direct pentru servicii lingvistice.

Membru din Dec '05

Working languages:

din engleză în română
din franceză în română

Cristian Nicolaescu
Technical translations by an engineer

Local time: 01:19 EET (GMT+2)

Native in: română

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Automobile/Maşini şi camioane	Afaceri/Comerţ (general)
Inginerie (general)	Inginerie: Industrială
Juridic: Contract(e)	Mecanică/Inginerie mecanică
Inginerie/ştiinţă petrolieră	Marketing/Cercetare de piaţă

Questions answered: 1214, Questions asked: 7 Easy / 216 PRO, PRO-level points: 2722

Legal glossary EN-RO, Legal glossary RO-EN, Technical Glossary

OTHER-BS in Mechanical Engineering, Politehnica University of Bucharest

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Dec 2005.

N/A

DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV will be submitted upon request

Cristian Nicolaescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Freelance business and technical translator from English and French into Romanian

Experience:

- 9+ years in-house as a business and technical translator for a major company in the gas industry
- 6+ years as a freelance business and technical translator
- Mechanical Engineer since 1995

Areas of specialization and types of documents handled:

Business: Business Letters, Memos, Minutes of Meeting, Requests for Proposals, Inquiries, Quotations, Proposals, Company profiles, Presentations, Foreign Trade Documents

Legal: Comercial Contracts, Agreements, Bidding (Tender) Documents

Automotive: Cars, Trucks, Buses, Tractors, Motorcycles
Data Sheets, Specifications, Owner's Manuals, Shop Manuals, Maintenance and Repair Manuals

Petroleum, chemical and gas industries: Piping, Valves, Pressure Vessels, Heat Exchangers, Lubricating Oil Consoles and other equipment
Installation, Maintenance and Operating Manuals

Petrochemical Process Plants and Machinery: Pumps, Compressors, Engines, Turbines & ancillaries
Instruction and Operating Manuals, Service Instructions, Data Sheets, Specifications, Technical Reports, Test Reports, Design Briefs, Basic Design (Plant Layout, Process and Flow Diagrams, Process and Instrumentation Diagrams, General Arrangement Drawings, Isometrics, etc.), Detail Design (Detail Drawings), Procedures

Industrial Instrumentation and Automation: Gages, Transmitters, Meters, Switches, Controls, Programmable Logic Controllers, Human Machine Interfaces
Instrument Hookups, Installation and Operating Manuals, Product Brochures

Machine Tools
Operating Manuals

Power Tools
User Manuals, Product Brochures, Parts Lists, Catalogs

Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 2824 Puncte nivel PRO: 2722
Clasament limbi (PRO)
din engleză în română	2079
din română în engleză	406
din franceză în română	153
din română în franceză	46
din engleză în franceză	20
Puncte în altă pereche >
Domeniu General (PRO)
Tehnic/Inginerie	1987
Altele	228
Afaceri/Financiar	176
Juridic/Brevete	153
Ştiinţe	64
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Mecanică/Inginerie mecanică	559
Automobile/Maşini şi camioane	274
Construcţii/Inginerie civilă	184
Inginerie (general)	179
Inginerie: Industrială	149
Inginerie/ştiinţă petrolieră	104
Altul	98
Puncte în alte 48 domenii >
Vizualizaţi toate punctele câştigate >

Keywords: Translator, Traducator, Traduceri tehnice, Technical Translation, English to Romanian, English to Romanian Translation, Data Sheets, Specifications, Instruction and Operating Manuals, Service Instructions, Maintenance and Repair Manuals, User Manuals, Owner's Manuals, Shop Manuals, Technical Reports, Test Reports, Design Briefs, Basic Design (Process and Flow Diagrams, Process and Instrumentation Diagrams, General Arrangement Drawings, Schematics, Detail Design (Detail Drawings), Procedures, Method Statements, Product Brochures, Part Lists, Catalogs, Training Literature

Profile last updated
Oct 27

More translators and interpreters: din engleză în română - din franceză în română More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.