Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sanitation
Romanian translation:
(programe de) igienizare (şi îmbunătăţire a calităţii apei)
Added to glossary by
Tudor Soiman
Mar 26, 2008 18:42
16 yrs ago
11 viewers *
English term
sanitation
English to Romanian
Other
Environment & Ecology
All UNICEF water and ***sanitation*** programmes are designed to contribute to the Millennium Development Goal for water and sanitation: to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe water and basic sanitation.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Apr 4, 2008 07:11: Tudor Soiman Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(programe de) igienizare (şi îmbunătăţire a calităţii apei)
programe de igienizare şi îmbunătăţire a calităţii apei
forma utilizată în context UNICEF
forma utilizată în context UNICEF
Peer comment(s):
| agree |
Irina Lazarescu
7 hrs
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
8 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
13 hrs
|
| agree |
Alina Weidell
20 hrs
|
| agree |
Cristiana Coblis
21 hrs
|
| agree |
Cristina Butas
1 day 12 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
| agree |
Adela Porumbel
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+5
3 mins
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
canalizare
apa si canalizare
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Dascalu
: You've been the first!
1 min
|
|
mulţumesc! gând la gând cu bucurie...
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
8 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
wordbridge
13 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| disagree |
Tudor Soiman
: UNICEF nu se ocupă de canalizare!
17 hrs
|
|
să ai un program pentru apă şi canalizare nu înseamnă să şi execuţi canalizarea propriu-zisă. un sistem de canalizare presupune şi păstrarea salubrităţii solului şi a aerului (a se vedea www.dexonline.ro)
|
|
| agree |
Andrei Ersek
18 hrs
|
|
multumesc!
|
+2
4 mins
Mihai Dascalu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Subtitles both accurate and literary
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
canalizare
...
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
8 mins
|
|
Mulţumesc!
|
+2
7 mins
conditii sanitare
apa potabila + conditii sanitare de baza
+3
9 mins
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
salubritate/igienizare
-
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Dasa Suciu
: Sau chiar salubrizare: programe de salubrizare, condiţii minime de salubritate/igienă
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Alina Weidell
1 day 8 mins
|
|
multumesc
|
+2
21 mins
sanitizarea
http://209.85.173.104/search?q=cache:zjCSupAo_OIJ:www.gov.on...
http://www.wecf.eu/cms/download/2007/Urine_Diverting_Toilet_...
a se vedea capitolul 3
http://www.wecf.eu/cms/download/2007/Urine_Diverting_Toilet_...
a se vedea capitolul 3
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Sanitizare se foloseşte în română (chiar dacă rar) şi înseamnă mai mult decât simpla (şi elementara) canalizare / salubritate. Poate salubrizare?
34 mins
|
|
salubrizare e un termen mai general,cf DEX Acţiunea de a face salubru locul de trai sau de muncă al populaţiei, aici domeniul e restrans
|
|
| agree |
Mihaela Brooks
: de acord
9 hrs
|
| agree |
Alina Weidell
23 hrs
|
| disagree |
Mihaela Bordea
: nu e romaneste, e romgleza
1 day 10 hrs
|
Discussion