 Această persoană este utilizator al acestui site. Ace(a)sta poate fi contactat(ă) direct pentru servicii lingvistice.
|
 Membru din Jun '02
Working languages: din engleză în română |
|   Lucian Alexandrescu
A translator since 1978
Bucuresti, România Local time: 02:53 EET (GMT+2)
Native in: română  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Farmaceutice | Medical: Instrumente | | Medical: Asistenţă medicală | Medical: Cardiologie | | Medical (general) |
| din engleză în română - Standard rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 901, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 2050 | | lucca_Medicine, perseverenţă | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Jun 2002. | din engleză în română (Ctr. Special de Perfectionare a Cadrelor (Romania), verified)
din rusă în română (Ctr. Special de Perfectionare a Cadrelor (Romania), verified)
| | ATR | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Lucian Alexandrescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
medicine, medical research, medical technology, medical science, farma, neurosciences, life / biological sciences, mental health / psychiatry, psychology, social sciences
I'm a practicing consultant psychiatrist (MD, PhD); stable part-time translator job with a major international pharmaceutical company. The State (such as it was at that time) awarded me my "Translator's Certificate" after I passed my examinations back in 1984. Books I translated personally: Kaplan&Sadock Pocket Handbook of Clinical Psychiatry (2002, Editura Medicala, Bucharest); The Maudsley 2003 Prescribing Guidelines (2005, Ed. Medicala, Bucharest); Dubin, Dale: Rapid Interpretation of EKGs: An Interactive Course (2007, Ed. Medicala, Bucharest). Significant editing experience: 4 other published edited and (in part) translated medical books, author of >100 medical papers. I accept a translation only if I am certain I can do it properly. I don't use CAT software.
Strengths: solid experience in medical, farma, science, related fields; I like large projects. Also, please take a look at my KudoZ achievements and my previous postings on the Romanian forum at www.proz.com.
I don't take tests for "potential" or "EU tender in perspective" jobs.
| Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
|
Keywords: books, manuals, medicine, research, mental health, psychiatry, farma, drugs R&D, brain sciences, neurosciences, life sciences, biology, psychology
 Acest profil a primit 417 vizite în ultima lună,
dintr-un total de 219 vizitator
Profile last updated
Dec 18, 2008 |
