 Membru din Dec '05
Working languages: din engleză în română
din franceză în română |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Cristina Butas
Business & Financial Translations
România Local time: 11:46 EET (GMT+2)
Native in: română  | |
Experienced, accurate, organised, quality and client oriented. | Freelancer,  Verified member, ProZ.com Moderator | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Afaceri/Comerţ (general) | Finanţe (general) | | Contabilitate | Economie | | Marketing/Cercetare de piaţă | Juridic: Contract(e) | | Management | Resurse umane | | IT (Tehnologia informaţiei) | Cinema, Film, TV, Teatru |
| Also works in: | | Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională | Juridic (general) | | Juridic: Impozite şi taxe vamale | Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor | | Investiţii/Titluri de valoare | Publicitate/Relaţii cu publicul | | Internet, Comerţ electronic | Comerţ cu amănuntul | | Guvern/Politică | Transport/Transporturi/Expediţii | | Asigurări | Imobiliare | | Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. | Computere (general) | | Computere: Software | Computere: Hardware | | Computere: Sisteme, Reţele | Telecom(unicaţii) | | Educaţie/Pedagogie | Turism şi călătorii | | Jurnalism | Agricultură | | Istorie | Geografie | | Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri | General/Conversaţie/Salutări/Scrisori | | Tipărire şi editare |
More Less | | Questions answered: 134, Questions asked: 0 Easy / 18 PRO, PRO-level points: 315 | 14 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading
Volume: 65000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
din engleză în română | Revision of business/management documentation
business, management, HR, training, performance, documentation
Resurse umane, Management | No comment. |
Translation
Volume: 1135 words
Completed: Nov 2008
Languages:
din engleză în română | Marketing documents
1135 words translated, 1028 words edited
Afaceri/Comerţ (general), IT (Tehnologia informaţiei), Marketing/Cercetare de piaţă | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 4800 words
Completed: Oct 2008
Languages:
din franceză în română | Proofreading/editing of contract
Juridic: Contract(e) | No comment. |
Translation
Volume: 1571 words
Completed: Oct 2008
Languages:
din engleză în română | Conditions of tender
Juridic: Contract(e) | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 4352 words
Completed: Oct 2008
Languages:
din engleză în română | Proofreading & revision of business documents
Afaceri/Comerţ (general) | No comment. |
Translation
Volume: 3455 words
Completed: Oct 2008
Languages:
din engleză în română | Translation of Website Content
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională, Alimente şi lactate | No comment. |
Translation
Volume: 5900 words
Completed: Oct 2008
Languages:
din engleză în română | Business contract
Afaceri/Comerţ (general), Juridic: Contract(e) | No comment. |
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Oct 2008
Languages:
din engleză în română | Management/Assessment Documents
Afaceri/Comerţ (general), Management, Resurse umane | No comment. |
Translation
Volume: 3570 words
Completed: Jul 2008
Languages:
din engleză în română | Localisation of call recording software solution
IT (Tehnologia informaţiei) | positive
Blue Board outsourcer  (0 to 5 entries): No comment. |
Translation
Volume: 43 pages
Completed: Jan 2008
Languages: | Contact Center Phone Guide
IT (Tehnologia informaţiei), Telecom(unicaţii) | No comment. |
Translation
Volume: 21000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
din engleză în română | tender documents
Tender documents referring to the procurement of works for design and building of motorway: the tender, contract, conditions and securities.
Juridic: Contract(e) | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 1974 words
Completed: Jun 2007
Languages:
din engleză în română | presentation of business banking services
finance, banking, marketing, website presentation
Finanţe (general), Marketing/Cercetare de piaţă | No comment. |
Translation
Volume: 3034 words
Completed: Feb 2007
Languages: | Marketing texts on web advertising and free Internet access
web advertising, free Wi-Fi Internet access
Publicitate/Relaţii cu publicul | No comment. |
Translation
Volume: 37090 words
Completed: Jun 2006
Languages:
din engleză în română | agreement and exhibits
Agreement and plan of merger and exhibits: articles of association and by-laws, operating rules of the Board of Directors, disclosure letter.
Project completed with other two translators (total words per project: 90370).
Juridic: Contract(e) | positive
Unlisted : No comment. |
More Less | Affaires, Affaires_RO_FR, Business & Finance (en>ro), Business & Finance (ro>en), Computers, General (en>ro), General (fr>ro), General (ro>en), Human Resources, Juridic (ro>en), Legal
More Less | | MA-Translation and Terminology, French and English into Romanian, Faculty of Letters, University of the West, Timisoara | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Dec 2005. | din engleză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din franceză în română (Romanian Ministry of Justice, verified)
din engleză în română (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified)
din franceză în română (UVT - Universitatea de Vest Timisoara, verified)
din română în engleză (Romanian Ministry of Justice, verified)
din română în franceză (Romanian Ministry of Justice)
|
More Less | | ATR | | Localizare română, The Business Translations Team, Subtitlia | | Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS Office Small Business 2007, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://cristinabutas.my.proz.com | | CV will be submitted upon request | | Conference attended | | Cristina Butas endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Freelance translator since 2001
Native speaker of Romanian
MA in translation and terminology (2002)
BA in French and English (2001)
Services: translation, revision / editing, proofreading, software and website localisation, subtitling
Working pairs: English into Romanian, French into Romanian
I specialise in business and financial translations, but I have also acquired considerable experience in marketing and Information Technology.
I value lifelong learning and I always strive to improve my personal, professional and technical skills.
Strong Points:
Very organised, ability to multi-task
Focused on high quality results
Customer-oriented
Fast learner
Deliver on time
Hard-working and dedicated to my profession
Able to perform both individually and in teams
Areas of Expertise:
Business & Finance: Corporate Communication; Strategies; Reports; Management; Accounting and Auditing; Investments; Risk Assessment; Banking; Financial Markets
Recruitment and Selection; Job Analysis and Descriptions; Labour Policies; Compensation and Job Assessment; Performance Documents; Training and Development
European Union topics
Legal: Contract Law, Business Law
Marketing & Communication: Global and Internet Marketing; Market Research; Marketing Management & Strategies
Information Technology: Website and Software Localization; User Guides; Telecomms, ERP, CRM, HRMS
Subtitling: Documentaries, TV Series, Features, Featurettes, Corporate Videos
For more details about projects completed by me, please check my Project History and feel free to contact me.
Education:
2002 - 2001: Master's degree in translation and terminology, French and English > Romanian, University of the West, Timisoara;
2001 - 1997: Bachelor's degree - Faculty of Letters, University of the West, Timisoara, French and English.
Other training:
September 2008: Online course, "Introduction to localization", organised by ProZ.com;
June 2008 to September 2008: Online intensive courses in Strategic Management, General Marketing and Advertising;
January 2005: “Team Building”, organised by Consilium Timişoara, Romania;
May 2004: “Time Management”, organised by Consilium Timişoara, Romania;
March 2001: “Management and Marketing for Small and Medium Enterprises”, Faculty of Economic Sciences, University of the West, Timişoara, Romania.
Output: 2,000 to 2,200 words per day on average. I can also work with teams of experienced translators in order to handle large and urgent projects in a professional manner.
Rates: Rates depend on specialist subject, complexity of your project, format, volume and delivery deadline.
Don't hesitate to contact me and send me the detailed specifications of your project and a small sample of it, and I will be happy to provide you with a free and precise quote.
| Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 14 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) |  positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 11 | | Proofreading/editing | 3 | | | Language pairs | | din engleză în română | 11 | | din franceză în română | 1 | | | Specialty fields | | Juridic: Contract(e) | 5 | | Afaceri/Comerţ (general) | 4 | | IT (Tehnologia informaţiei) | 3 | | Management | 2 | | Resurse umane | 2 | | Marketing/Cercetare de piaţă | 2 | | Publicitate/Relaţii cu publicul | 1 | | Finanţe (general) | 1 | | Alimente şi lactate | 1 | | Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională | 1 | | Telecom(unicaţii) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: translator, freelancer, Romanian freelance translator, Romanian translator, proofreader, reviser, translations into romanian, financial translator, legal translator, business translator, marketing translator, business translations, financial translations, marketing translations, IT translations, English into Romanian translations, French into Romanian translations, Romanian, English into Romanian, French into Romanian, contract law, business law, contracts, economy, management, business, finance, banking, accounting, marketing, PR, training, corporate communication, surveys, human resources, European Union, computers, IT, website localization, website localisation, software localisation, software localization, ERP, CRM, HRMS, translation, terminology research, revision, proofreading, editing, subtitling, quality-oriented, client-oriented, traducător, franceză, engleză, română, juridic, economic, afaceri, traducteur roumain, traductrice roumaine, affaires, economie, gestion, commerce, finance, banques, Internet, localisation de sites web, marketing, communication, juridique, UE, contrats, traduction français roumain, relecture, correction, français, traduction anglais roumain, sous-titrage |
Expertise 
[