ProZ.com translation contests »
11th ProZ.com translation contest: "Contemporary society" » Bulgarian to English » Entry #13132


Source text in Bulgarian

Translation #13132

народопсихологията ни като еманация на националния дух и средоточие на българското
светоусещане. Когато житейският опит и дълбочината на мисълта намерят лаконичен израз,
резултатът е кратко изречение, което поразява с остроумието си и звучи като откровение.
Често се твърди, че българинът е земен човек и в ежедневието си се стреми да
избягва крайностите – според разпространеното мнение е по-добре да се следва политика на
конформизъм. Вероятно тази мисловна парадигма е залегнала в създаването на пословици
като „Да би мирно седяло, не би чудо видяло“. Дори в любовта българинът остава здраво
стъпил на нозете си – „Либи либе с кусура му“ казват старите хора. Но битува и друг тип
светоусещане, друга екзистенциална формула, породила поговорката „Докато умните се
наумуват, лудите се налудуват“. Стига се дори по-далеч, като се твърди, че „Ако господ ме не
ще, дяволът рушвет дава за мен“. В последното намира глас и традиционната според някои
липса на религиозност, което вероятно е едно невярно разбиране, останало от годините
на комунизма. Когато казват „Ако попът се напива, селото не изтрезнява“, това е по-скоро
съждение, тъждествено със социалната, а не с религиозна критика.
Българите са свикнали да се справят сами с предизвикателствата: „Затънат ли ти
колелата, не чакай Крали Марко да ти ги изправи“. Всеобщото усещане е, че „българският дял“
е да се прекалява с работата, а не с почивката: „Канили магарето на сватба, но му заръчали да
вземе и самара“. Нишката на индивидуализма личи в съждението: „Орташката работа вълци я
яли“ т.е. разчитай само на себе си.
Сред най-високо ценените качества на този земен човек е острият ум: „Ума му толкоз
кескин – разцепва конеца и на бълхата шалвари направя“. Работливият се радва на уважение,
но и този, който съумява сам да се похвали, също е даван за пример: „Кокошка, дето най-много
кудкудяка, най-малко снася“.
В нашите пословици има и много хумор: „Върви му като на бито куче тояга“.
Българските пословици и поговорки са пречистени и съвършени като скъпоценни
камъни – едно словесно богатство, завещано ни от бащите ни, което сме длъжни да съхраним
за децата на нашите деца.
Our mentality is like a derivation of the national spirit and focus on the Bulgarian’s view of the world. When life experience and the depth of thought find concise expression, the result is a short sentence that strikes with wit and sounds like a revelation. It is often argued that the Bulgarian person is an earthly person and in everyday life, seeks to avoid the extreme, as according to popular opinion it is better to follow the policy of conformism. It is likely that this paradigm of thinking is underlying in the creation of sayings as in “Let it be peacefully sat down and not a miracle seen.” Even in love, the Bulgarian person remains on their feet, standing healthy. “Love your sweetheart and their flaws” is what the elderly people say. But their view of the world is different again, another existential formula which relates to the saying is “When the smart get smart, the crazy go crazy.”
He went even further, by claiming that “If god will not accept me then I’ll get the devil to bribe him for me.” The latter one shows a voice and the tradition which, according to some, lacks religiosity. It is likely that this false understanding comes from those remaining years of communism. When they say “If the priest gets drunk, the village doesn’t sober up”, this is something closer to the judgment identified by social criticism rather than religious criticism.
The Bulgarians are used to coping with challenges alone: “Are your wheels sinking, don’t wait for King Marko to sort them out.” The general feeling is that “the Bulgarian’s role” is to be able to overcome the work and not the rest: “They invited a donkey to the wedding but they told him to bring along his saddle too.”
The thread of individualism is evident in judgment: “The wolves ate up the common work” i.e. they rely completely on themselves. Amongst the most valuable and highest qualities of this earthly person, is his sharp mind: “His mind is so sharp he could split thread and make harem trousers for fleas.” The hard working one is happy about the respect but he, who also manages to give himself appraisal, also gives the example of: “Chicken, those who cluck all day lay the least.”
There is also a lot of humour in our sayings: “Take it like a dog being beaten by a stick.”
The Bulgarian sayings and mottos are treated and perfected like a precious, valuable stone – a rich vocabulary handed down to us by our fathers, which we must preserve so as to pass them on to our children’s children.


Discuss this entry