ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » French to German » Entry by Ingo Breuer

Source text in French

Translation by Ingo Breuer (#10405)

C’est tout neuf, c’est tout nouveau, le statut d’auto-entrepreneur doit/devait révolutionner le web en permettant à tous de pouvoir faire du business… et de pouvoir déclarer pubs, petits travaux - et, pourquoi pas, générer du vrai business.

Je n’ai pour l’instant rien de vraiment précis en tête, mais j’ai toujours plein de projets et pourquoi pas de temps en temps des trucs qui pourraient générer du cash, donc je me dis: "tiens on va tester ça… en plus l’enregistrement peut se faire en ligne, ça devrait plutôt mieux se passer."

Le site est plutôt bien fait, même si certaines fois cela manque un peu d’explications pour les non-initiés (comme les différentes formes de régimes, etc…). On peut tout faire d’un coup en scannant une pièce d’identité.

Bon, le formulaire est assez trapu, pas mal de questions, des renseignements, etc… mais rien de dramatique.

Je remplis mon (gros) formulaire comme un gentil garçon bien sage.

Je reçois un email qui me confirme que mon dossier a bien été enregistré et que je recevrai d’autres infos un peu plus tard, alors j’attends… confiant.

Kouac - Activité non reconnue

Et là, surprise:
Mon dossier est refusé… j’envoie un email, j’essaye de les avoir au téléphone (toute une aventure, pas réussi d’ailleurs) et c’est grâce à l’aide de Dame Tartine que je trouve enfin l’explication:

Attention, l’application au 1er janvier 2009 ne concerne pas encore toutes les activitées : suite à un blocage avec la CIPAV, (caisse interprofessionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse) qui regroupe une très large partie des professions libérales, dont les ingénieurs-conseils et les informaticiens, beaucoup d’auto-entrepreneurs souhaitant travailler dans les nouvelles technologies ne peuvent accéder pleinement à ce régime. Faute de mieux, Novelli a promis de régler ce problème par le biais d’un amendement législatif.

Donc, si vous voulez être auto-entrepreneur dans les nouvelles technologies, deux solutions:

- attendre (et on sait pas combien de temps)

- mentir sur la nature réelle du travail
Funkelnagelneu auf der ganzen Linie! In Frankreich soll/sollte dieser neue Status als freier Unternehmer das Internet auf den Kopf stellen und es allen ermöglichen, Geschäfte zu machen - sowie Werbung und kleine Jobs bei der Steuer anzugeben und, warum nicht, echtes Business zu generieren.

Im Moment habe ich noch nichts Konkretes vor Augen, aber ich habe immer einen Haufen Projekte und, warum eigentlich nicht, von Zeit zu Zeit Ideen, die Bares erzeugen könnten. Also sage ich mir: „Hey, das testen wir doch gleich mal aus … Überdies kann man sich online registrieren. Das dürfte die Angelegenheit wohl beträchtlich vereinfachen.”

Die Internetseite ist eigentlich recht gut aufgestellt, auch wenn manches Mal etwas Erläuterung für Dummies fehlt (z.B. die verschiedenen Regelungen usw.). Alles kann sogleich erledigt werden, wenn man seinen Personalausweis einscannt.

Gut, das Formular ist schon ein beachtlicher Brocken; ein Haufen Fragen, Auskünfte usw., aber nichts Dramatisches.

Gut erzogen und folgsam, wie ich bin, fülle ich also mein (umfangreiches) Formular aus.

Ich erhalte eine E-mail, mit der Bestätigung, dass meine Akte registriert wurde und dass ich in Kürze weitere Infos erhalten werde. Also warte ich - zuversichtlich.

Boing! – Tätigkeit nicht anerkannt.

Und siehe da, Überraschung!
Meine Akte wird verweigert! Ich schicke eine E-mail, ich probiere jemanden ans Telefon zu bekommen (ein missglücktes Abenteuer übrigens), und letztendlich verdanke ich es Frau Redeschwall, dass ich endlich eine Erklärung erhalte:

Vorsicht! Die Anwendung bezieht am ersten Januar 2009 noch nicht alle Tätigkeiten mit ein. Als Folge einer Meinungsverschiedenheit mit der französischen Sozialversicherungskasse für freie Unternehmer, bei der ein sehr großer Teil der Freien Berufe, worunter Beratungsingenieure und Informatiker, angeschlossen sind, können viele freie Unternehmer, die im Bereich der neuen Technologien tätig sein wollen nicht ungehindert dieser Sparte beitreten. In Ermangelung des Besseren versprach Staatssekretär Novelli, dieses Problem auf dem gesetzlichen Wege zu regeln.

Wenn Sie sich also im Bereich der neuen Technologien selbstständig machen wollen, haben Sie zwei Möglichkeiten:

- warten (wie lange, das wissen weder Sie noch ich);

- die wirkliche Art der Tätigkeit hinter einer Lüge verbergen.