1. KudoZ™ Top
2. din română în engleză Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din engleză în română
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc. Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

iesirea din religie

engleză translation: the decline of religion

16:08 Nov 3, 2013

Traduceri din română în engleză [PRO] Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
română termen sau expresie: iesirea din religie Modernitatea târzie prevestea ieşirea din religie ceea ce semnifica faptul că religia nu mai are un rol dominant la nivel social ci doar, cel mult, la nivel privat	lanark Activitate KudoZ Întrebări: 272 (8 deschise) (8 without valid answers) Răspunsuri: 5 Local time: 02:32
engleză traducere:the decline of religion Explicaţie: iesirea din religie, adica renuntarea la a gandi realitatea din perspectiva religioasa, ceea ce echivaleaza cu declinul religiei	Autor răspuns selectat: Romulus Teodor Minecan România Local time: 02:32
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +4	the decline of religion	Romulus Teodor Minecan
4 +1	stepping out of religion	Claudia Coja
4	the exit of what religion means	Ana Ureche-Johnson
2	the exit from religion / religion's exit	Razvan R. Boros

Discuţii existente: 0
Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

24 minute   siguranţă: aprecieri colegi (net): +4

the decline of religion Explicaţie: iesirea din religie, adica renuntarea la a gandi realitatea din perspectiva religioasa, ceea ce echivaleaza cu declinul religiei     Referinţă: http://www.huffingtonpost.com/tag/decline-of-religion	Romulus Teodor Minecan România Local time: 02:32 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Adela Porumbel: Imi place mai mult aceasta varianta. 2 ore pozitiv  Alexandranow 13 ore pozitiv  adinag 15 ore pozitiv  Florin Hulubei 1 zi 13 minute
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

stepping out of religion Explicaţie: O alta varianta. What if being a Christian means no longer being religious? What if conversion to Christianity means stepping out of religion? http://experimentaltheology.blogspot.de/2008/12/christianity... Stepping out of religion is making a leap in knowledge, and the mind brings within its compass, with facility, matters, which were before considered ... http://books.google.de/books?id=oHEAAAAAYAAJ&pg=PA382&lpg=PA... I think stepping out of religion is the right answer. Stepping out, we find that we have made god in our image, that the teachings of Jesus are ... http://religion.blogs.cnn.com/2013/07/27/why-millennials-are...	Claudia Coja Local time: 01:32 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Adela Porumbel 1 oră
Login to enter a peer comment (or grade)

6 ore   siguranţă:

the exit from religion / religion's exit Explicaţie: Poate un echivalent mai familiar al verbului "a iesi" nu e chiar atat de inoportun A doua varianta inverseaza subiectul insa, cred, fara a afecta contextul     Referinţă: http://books.google.co.uk/books?id=-3w36KkvVs4C&pg=PA49&lpg=...     Referinţă: http://chinaperspectives.revues.org/4917	Razvan R. Boros Regatul Unit Local time: 00:32 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 zi 26 minute   siguranţă:

the exit of what religion means Explicaţie: Se pare ca a mai fost folosit	Ana Ureche-Johnson Regatul Unit Local time: 00:32 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)