Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
puse la icoane
engleză translation:
cherished/held dear
Added to glossary by
adinag
Jun 22, 2015 08:52
9 yrs ago
română term
puse la icoane
din română în engleză
Artă/Literatură
Religie
În limbajul cotidian, lucrurile cele mai frumoase sunt indicate prin expresia „frumos ca o icoană”, iar cele care trebuie păstrate cu cea mai mare grijă sunt „puse la icoane”, spre a li se asigura protecția maximă.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | cherished/held dear |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
12 minute
Claudia Coja
Native in română
Your Certified Legal Translator
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
cherished/held dear
http://www.thesaurus.com/browse/cherish
doua sugestii :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-06-22 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eu nu stiu contextul, desigur, respectiv daca expresia trebuie inteleasa ad literam. Poate un context mai larg ar ajuta, sau o explicatie... Nu vad cum poate fi un lucru "pus la icoana" la propriu, decat daca e vorba despre o fotografie, de ex., sau ceva de dimensiune foarte reduse. Eu am interpretat sensul ca fiind unul figurat, desigur.
doua sugestii :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-06-22 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Eu nu stiu contextul, desigur, respectiv daca expresia trebuie inteleasa ad literam. Poate un context mai larg ar ajuta, sau o explicatie... Nu vad cum poate fi un lucru "pus la icoana" la propriu, decat daca e vorba despre o fotografie, de ex., sau ceva de dimensiune foarte reduse. Eu am interpretat sensul ca fiind unul figurat, desigur.
Note from asker:
| mulțumesc frumos de ajutor....dar mă gândesc dacă nu cumva acele lucruri era puse la icoane... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion