Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
curbatură
engleză translation:
muscle soreness
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Jun 21, 2015 15:55
9 yrs ago
6 viewers *
română term
Statele Unite
Proficient and reliable
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din suedeză în engleză, and 1 more.
curbatură
din română în engleză
Medical
Medical (general)
Internal medicine
Din anamneza unui pacient internat cu pielonefrită acută:
Pacientul se internează cu febră înaltă. frisoane somemne, curbatură, grețuri.
Mulțumesc în avans pentru sugestii.
Pacientul se internează cu febră înaltă. frisoane somemne, curbatură, grețuri.
Mulțumesc în avans pentru sugestii.
Proposed translations
(engleză)
| 4 | muscle soreness |
Gad Kohenov
|
| 4 | muscular fatigue/malaise |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
1 zi 19 ore
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: franceză 
, ebraică
Works in: din engleză în ebraică, din ebraică în engleză, din franceză în ebraică, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
muscle soreness
muscle soreness
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
. Durere musculară provocată de o boală sau de o oboseală mare. - Din fr. courbature.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-06-23 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Second explanation from Babylon.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
. Durere musculară provocată de o boală sau de o oboseală mare. - Din fr. courbature.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-06-23 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Second explanation from Babylon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
2 ore
Mihaela Petrican
Italia
Italia
Native in română
Specializes in field
Italia
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
muscular fatigue/malaise
curbatura: senzaţie de durere, de oboseală a muşchilor după un efort neobişnuit sau în faza iniţială a unor boli virale (gripă, hepatită etc.).
http://www.csid.ro/dictionar-medical/curbatura-11530333/
http://www.csid.ro/dictionar-medical/curbatura-11530333/
Something went wrong...