Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
dosar penal
engleză translation:
criminal prosecution/criminal case file
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Oct 13, 2005 18:54
19 yrs ago
30 viewers *
română term
Tanya
dosar
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
dosar penal
Proposed translations
(engleză)
| 5 +11 | criminal prosecution sau criminal case file |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +2 | criminal record |
Valentin Alupoaie
|
Change log
Dec 14, 2005 14:43: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+11
1 oră
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română 
, germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
criminal prosecution sau criminal case file
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-10-13 20:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usdoj.gov/usao/reading_room/dcsuperiorct.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-10-13 20:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usdoj.gov/usao/reading_room/dcsuperiorct.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 minute
Valentin Alupoaie
România
România
Native in română
Works in field
România
Catch phrase under construction
Native in: română 
Works in: din engleză în română, română
Related KudoZ points
:
24
română term (edited):
dosar penal
criminal record
din cate stiu
Peer comment(s):
| agree |
Luminita Duta
1 minut
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Ioana Bostan
24 minute
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
andreeab
49 minute
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
52 minute
|
|
Multumesc
|
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: "criminal record" este cazierul judiciar
1 oră
|
|
cred ca ai dreptate...
|
|
| disagree |
Maria Diaconu
: acesta este cazierul, cum bine spune Bogdan
10 ore
|
|
da, asa este! my fault :(
|
Something went wrong...