Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
capac carosabil
engleză translation:
carriageway manhole cover
Added to glossary by
nim
Oct 13, 2005 07:16
19 yrs ago
5 viewers *
română term
capac carosabil
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Construcţii/Inginerie civilă
este dintr-o trad. tehnica, despre conducte
Proposed translations
(engleză)
| 5 +1 | carriageway manhole cover |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +1 | manhole lid |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+1
8 ore
Cristian Nicolaescu
Native in română
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
56
Selected
carriageway manhole cover
vezi google
o alta formulare
manhole cover for vehicular travelled areas
THE EATONTOWN SEWERAGE AUTHORITY
FORCEMAIN BY-PASS CHAMBER ALTERNATE TOP WITH MANHOLE COVER FOR VEHICULAR TRAVELED
AREAS (PAGE 3 OF 3). 31. LIFTING HOLE DETAIL ...
www.theesa.org/rules.htm - 232k
o alta formulare
manhole cover for vehicular travelled areas
THE EATONTOWN SEWERAGE AUTHORITY
FORCEMAIN BY-PASS CHAMBER ALTERNATE TOP WITH MANHOLE COVER FOR VEHICULAR TRAVELED
AREAS (PAGE 3 OF 3). 31. LIFTING HOLE DETAIL ...
www.theesa.org/rules.htm - 232k
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: parcă mai des e folosit traffic manhole cover, eu din păcate uitasem să fac distincţia pentru "carosabil"
25 minute
|
|
multumesc, se mai intampla; sunt convins ca exista mai multe formule acceptate si nu am pretentia ca cea prezentata de mine este cea mai intalnita si cea mai buna posibil ; o dovada in acest sens este ca am mai propus si o alta formulare
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 ore
manhole lid
Nici manhole cover nu e greşit.
Se găsesc imagini grăitoare căutând pe google imagini.
Se găsesc imagini grăitoare căutând pe google imagini.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel NISIOI
: traffic manhole lid (pentru a face distinctia fata de cel necarosabil)
5 ore
|
|
Din păcate, acest aspect mi-a scăpat, curios, dar nu am găsit traffic manhole lid, numai traffic manhole cover, totuşi bănuiesc că nu este greşit. Practic, nici nu am dat răspunsul adecvat la întrebare... mulţumesc pentru aprobare
|
Discussion