Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Pact de optiune (de vanzare aparatura medicala)
engleză translation:
Option Agreement
Added to glossary by
Diana Casu
Mar 2, 2012 14:52
13 yrs ago
30 viewers *
română term
Pact de optiune (de vanzare aparatura medicala)
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Prin semnarea prezentului Pact de opţiune, Promitentul se obligă în mod irevocabil ca, la primirea Notificării Opţiunii de Cumpărare din partea Beneficiarului, să furnizeze, respectiv să vândă şi să livreze Beneficiarului, respectiv să instaleze, să pună în funcţiune şi să asigure funcţionarea normală, în condiţiile prevăzute în prezentul Pact, pe întreaga Perioadă de Garanţie (conform definiţiei de mai jos), a Bunului Oferit, în condiţiile stabilite si la termenul stipulat in prezentul Pact respectiv în Notificarea de Opţiune de Cumpărare. Această promisiune unilaterală de vânzare reprezintă o ofertă irevocabilă, valabilă pe întreaga Perioadă a Opţiunii.
Multumesc anticipat pentru ajutor! :)
Multumesc anticipat pentru ajutor! :)
Proposed translations
(engleză)
4 +3 | Option Agreement |
Claudia Coja
![]() |
Proposed translations
+3
6 minute
Selected
Option Agreement
2. An agreement between two parties that provides one of the parties with the right but not the obligation to buy, sell or obtain a specific asset at an agreed upon price at some time in the future.
http://www.investopedia.com/terms/o/optionagreement.asp#axzz...
pactul de optiune, definit ca fiind, acea conventie prin care una dintre ele rămâne legată de propria declaraţie de voinţă, iar cealaltă să o poată accepta sau refuza, acea declaraţie se consideră o ofertă irevocabilă şi produce efectele prevăzute la art. 1.191. (art. 1.278 NCC)
http://www.srdo.ro/pactul-de-optiune-si-promisiunea-de-a-con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Claudia! "
Something went wrong...